募集人員の英語

４　第一項の認定中小企業団体は、当該募集に従事しようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、募集時期、募集人員、募集地域その他の労働者の募集に関する事項で厚生労働省令で定めるものを厚生労働大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(4) The Authorized Association of Small and Medium Sized Enterprises set forth in paragraph 1 shall, in intending to engage in said recruitment, then pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the recruitment period, the number of workers to be recruited, the recruitment area, and other matters with regard to the recruitment of workers and which are specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　厚生労働大臣又は公共職業安定所長は、厚生労働省令で定めるところにより、労働力の需要供給を調整するため特に必要があるときは、労働者の募集（前条第一項の規定によるものを除く。）に関し、募集時期、募集人員、募集地域その他募集方法について、理由を付して制限することができる。例文帳に追加

Article 37 (1) When, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it is especially necessary in order to adjust the demand for and supply of labor, the Minister of Health, Labour and Welfare or the Chiefs of the Public Employment Security Offices may restrict the time of recruiting, the number of persons to be recruited, the recruitment area and other recruiting methods, indicating the reasons therefor, with respect to labor recruitment (excluding recruitment under the provisions of paragraph 1 of the preceding Article).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の承認中小事業主団体は、当該募集に従事しようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、募集時期、募集人員、募集地域その他の訓練担当者の募集に関する事項で厚生労働省令で定めるものを厚生労働大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(4) An approved small and medium sized employers' organization set forth in paragraph (1) shall, when intending to be engaged in said labor recruitment, notify the Minister of Health, Labour and Welfare about the period of recruitment, number of persons to be recruited, areas for recruitment, and other matters concerning the recruitment of persons in charge of training that are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この中央情報処理装置１２は、求人広告媒体情報を人員募集者側端末１４に提供すると共に、人員募集者からの求人広告媒体提供者への問い合わせ情報及びこの問い合わせ情報に対する求人広告媒体提供者からの回答情報を人員募集者を求人広告媒体提供者に秘匿しつつ管理する。例文帳に追加

This central information processor 12 provides job offer advertising medium information for the staff hirer terminal 14 and manages inquiry information from the staff hirer to the job offer advertising medium provider and response information to this inquiry information from the job offer advertising medium provider while concealing the staff hirer from the medium provider. - 特許庁

人員を募集する側、及び、応募する側双方の利益を保持しながら、それぞれに係る負担を軽減することが可能になる。例文帳に追加

To maintain benefits of a personnel recruitment side and a personnel applying side, and to reduce burdens to be imposed on both sides. - 特許庁

また、中央情報処理装置１２は、人員募集者からの広告掲載の申込情報を受信して求人広告媒体提供者に提供すると共に、この申込情報の受信に連動して人員募集者毎に掲載日等を記録する掲載情報ファイルを自動的に作成する。例文帳に追加

The central information processor 12 receives application information for placing job offer advertisement from the staff hirer to provide it for the job offer advertising medium provider and automatically generates a publication information file, where the publication day, etc., will be recorded for each staff hirer, in accordance with the reception of this application information. - 特許庁

求人広告掲載取次システム１０は、人員募集者側端末１４及び求人広告媒体提供者側端末１６とインターネット２０を介して接続される中央情報処理装置１２を備えている。例文帳に追加

A job offer advertisement placing agency system 10 is provided with a central information processor 12 which is connected to a staff hirer side terminal 14 and a job offer advertising medium provider side terminal 16 via the Internet 20. - 特許庁

求人広告掲載の依頼手続を簡素化するのみならず、人員募集者が必要な事項を求人広告媒体提供者に確実に確認することができると共に掲載後の情報の管理を可能とする。例文帳に追加

To simplify request procedures of placing a job offer advertisement to enable a job offer advertising medium provider to surely confirm items which a staff hirer requires, and to manage information after publication. - 特許庁