千露の英語

千葉県、茨城県地方では、七五三のお祝いをホテルなどで結婚披露宴並に豪華に開催する場合もある。例文帳に追加

In Chiba and Ibaragi Prefecture, some people there celebrate the Shichi-go-san ceremony as luxuriously as a wedding reception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家の良休宗左（随流斎）の記述によれば、露地で履く雪駄は、元は丿貫の意匠から出たものだという。例文帳に追加

According to Ryokyu Sosa (also known as Zuiryusai) of the Omotesenke school, Setta (Japanese Traditional Sandals) worn in roji (the garden outside a ceremonial tearoom) were originally designed by Hechikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、嶋原の角屋で太夫の姿でお茶のお点前や舞の披露をする女性が「八千代太夫」と名乗っている。例文帳に追加

At present, a woman of Sumiya (a geisha house) in Shimabara, Kyoto, who calls herself "Yachiyo tayu," dresses up as tayu and shows her performances, such as the tea ceremony & the Japanese dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露光素子を千鳥状に配列したラインヘッドを複数用いた画像形成装置および画像形成方法。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus using a plurality of line heads in which exposure elements are arranged in a staggered pattern, and an image forming method. - 特許庁

露光後の印画紙を千鳥状態と、並列状態とに切り換えて搬送し得る振り分け搬送ユニットを構成する。例文帳に追加

To provide a sorting and conveyance unit capable of conveying exposed photographic paper while switching a conveyance state between a staggered arrangement and a parallel arrangement. - 特許庁

第二次大戦前の新作能では、日清戦争や日露戦争、太平洋戦争に題材を取ったものも数多く制作された（「高千穂」「海戦」「征露の談」「皇軍艦」「撃ちてし止まむ」「玉砕」など）。例文帳に追加

As to Shinsaku-Noh works created before World War II, many works employing the Sino-Japanese War, the Russo-Japanese War, and the Pacific War as their subject matters were produced ('Takachiho,' 'Kaisen' (marine battle), 'Seiro-no-dan' (Story of Conquering Russia), 'Ko-gunkan' (Imperial battle ship), 'Uchiteshi-yamanu' (shooting goes on), 'Gyokusai' (to die in battle rather than surrender), etc).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副走査方向に千鳥状に配置されたＬＥＤヘッド１０を備え、ＬＥＤヘッド１０の両側には、像担持体２０に対して露光位置の高さを調整する露光調整機構３０を設ける。例文帳に追加

This exposure device includes an LED head 10 arranged in a zigzag shape in a sub-scanning direction, and exposure adjusting mechanisms 30 for adjusting the height of an exposure position to an image carrier 20 are disposed on both sides of the LED head 10. - 特許庁

複数の画素を選択的にｏｎ／ｏｆｆする手段１４を有する露光用の光学部材１６、２０を露光ヘッドベース１２に取り付けて構成されている複数の露光ヘッド１０を、露光用の光学部材１６、２０同士が隣接する状態で千鳥配列して一体に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is characterized in that a plurality of exposure heads 10 each comprising optical members 16, 20 for exposure having a means 14 to selectively turn on/off a plurality of pixels and attached to an exposure head base 12, are arranged in a staggered state with the optical members 16, 20 for exposure adjacent to each other. - 特許庁