卓抜の英語

その書物には彼の卓抜な着想が満ちている.例文帳に追加

The book is replete with his extraordinarily [superbly] original ideas.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女の今回の演奏は彼女の卓抜な技法を示すものであった.例文帳に追加

Her performance this time showed her superlative technique.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

アーティストとしても卓抜な才能を持つ事を証明する。例文帳に追加

This exhibition proved she has an outstanding talent for kamikiri art besides storytelling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは川を隔てて会話する演出で、観客席が川という卓抜な演出である。例文帳に追加

This is an excellent interpretation that treats the audience seating area as a river, across which they speak to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊五郎は絶望の淵に墜ちていく心理描写を卓抜した表現で演じ、現在の基本的な型をなっている。例文帳に追加

Kikugoro expressed Kanpei's desperation with exquisite skill, and his performance became the standard of the current style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世、近世文学研究を専門とし、とくに能楽研究の分野では膨大な史料を分析的に使う手法と卓抜した創見で斯界に一時代を画した。例文帳に追加

He was specialized in studies of medieval Japanese literature and Kinsei Bungaku (Japanese Edo period literature), and rose to the top of his profession by a method that used plenty of historical materials analytically especially in the field of Noh and by exceptional originality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿蘇惟将は宿老・甲斐宗運の卓抜した軍略によってどうにか領国を維持するが、1581年にはついに相良氏が島津氏に降伏し、南から島津氏の圧力を直接受けることになってしまう。例文帳に追加

Although Koremasa ASO barely retained the territories owing to excellent military strategies by the chief vassal, Soun KAI, the Sagara clan surrendered to the Shimazu clan in 1581, causing the Aso clan to be directly pressured by the Shimazu clan from the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス