厳盛の英語

が、参謀西郷隆盛・林通顕らがかえって甲陽鎮撫隊による抗戦を厳しく咎めた。例文帳に追加

However, staff officers Takamori SAIGO and Michiaki HAYASHI severely rebuked the petition, because of the battle with the "Koyo Chinbutai" army unit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、平清盛の第7女で後白河天皇に召された御子姫君は、安芸守時代の清盛と、厳島内侍の間の子であるという。例文帳に追加

Incidentally, Mikohimegimi, who was the seventh daughter of TAIRA no Kiyomori and became a consort of Emperor Goshirakawa, is said to be a child between Kiyomori when he was Aki no kami and Naishi of Itsukushimajinja shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳寒の季節、防寒の目的を達しながら、盛装服を美しく着映えさせる盛装用防寒靴下を提供する。例文帳に追加

To provide cold-protecting socks which dress up a wearer, achieve the purpose of cold protection in intensively cold seasons, and show a full dress beautifully. - 特許庁

一本の卒塔婆が安芸国厳島に流れ着き、これに心を打たれた平清盛は赦免を行う。例文帳に追加

One of the stupa washed up on the shore of Itsukushima in Aki Province, and TAIRA no Kiyomori was so moved by the poem on it that he ordered the remission of the banishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治元年（1247年）、三浦氏との対立に業を煮やして鎌倉に戻った父景盛から厳しく叱咤されている。例文帳に追加

In 1247, Yoshikage was scolded harshly by his father Kagemori who became irritated at the confrontation with the Miura clan and thus came back to Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また平清盛ゆかりの安芸国の厳島神社も当時の地方の文化水準の高さを物語る。例文帳に追加

The high standard in local regions at that time was recognized through Itsukushima-jinja Shrine in Aki Province that was associated with TAIRA no Kiyomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の律令制の最盛期は、唐初～中期とされているが、必ずしも律令制が厳密に施行されていた訳ではなかった。例文帳に追加

It is considered that the Ritsuryo system reached its zenith during the early to mid-Tang Dynasty, although it was not always strictly enforced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、悪質な株式取引に対する厳格な処分等の取組み、といったことがその柱として盛り込まれているということかと思います。例文帳に追加

Other measures included the enhancement of personnel management and employee training with top priority placed on professional ethics and the introduction of severe disciplinary measures against improper stock transactions of a malicious nature.発音を聞く  - 金融庁