日月ひとたび去れば黄金もまたこれを購うべからず例文帳に追加

Time, once gone, is not to be regained with gold.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人目にかからぬそのうちに早くこの場を立去れ例文帳に追加

Leave the place in haste before you are discovered.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（疑いが晴れたから）安心して立ち去れ（元引導を渡す言葉）例文帳に追加

Depart in peace!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ピンホール板９を光路から取り去ればレンズ板５を回すことができる。例文帳に追加

When the pinhole plate 9 is removed from an optical path, the lens plate 5 is rotated. - 特許庁

最初の (ダミー) エントリを結合するデータベースから取り去れば良さそうだが、 これは正しくない。例文帳に追加

(dummy) entry is trimmed from all but the first database.発音を聞く  - JM

しかし、彼女の気配が、彼を射抜いているかぎり、彼はその場を立ち去れなかった。例文帳に追加

But still he had not the power to move out of her presence, until she sent him.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

台風が過ぎ洪水が去れば、重層化された扉体４を元のように河川水面上部にクレーン３を使用してコンクリート製溝１６上部より降し、常に設置した状態にすれば良い。例文帳に追加

Preferably, after the passage of the typhoon or a flood, a multilayered door body 4 is put into an original state by being brought down onto the upper section of the water surface of the river from an upper section of a concrete gutter 16 by means of a crane 3, and kept in a constantly installed state. - 特許庁

従って回路部品５を、停車時にエンジンスタートキー４と一緒に持ち去れば、この部品を接続しない限り自動車を始動することは不可能であるから、盗難防止に極めて有効である。例文帳に追加

Therefore, when a circuit component 5 is removed together with an engine start key 4 during stopping, the automobile cannot be started as long as the component is not connected, so that it is extremely effective for the antitheft. - 特許庁

これにより、使用者の意志で自動的にタオル１３を引き出し、使用者の手払時間に係わらず、使用者が立ち去れば速やかに自動的にタオル１３を収納できる。例文帳に追加

Thus, the towel 13 is automatically pulled out by the will of the user so that the towel is automatically stored as soon as the user leaves the device regardless of the washing time period of the user. - 特許庁

使用者の意志で自動的にタオルを引き出し、使用者の手払時間に係わらず、使用者が立ち去れば速やかに自動的にタオルを収納できる自動タオル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automated towel device wherein a towel is pulled out automatically by the will of a user and as soon as the user leaves, the towel is automatically stored regardless of the washing time period of the user. - 特許庁

今この世から去れば、そなたは不正をこうむった人間として去ってゆくことになるだろう。しかしそれは我々法律による不正ではなく、人間によってなされた不正ということになるのだ。例文帳に追加

Now you depart in innocence, a sufferer and not a doer of evil; a victim, not of the laws, but of men.発音を聞く  - Plato『クリトン』

また、感光材料は、チャンバー９０から噴出される乾燥風によって裏面側がメッシュベルトに押し付けられた状態で乾燥室内を搬送去れる。例文帳に追加

The photosensitive material is transported in the drying chamber in a state where its back surface side is pressed against the mesh belt by drying air jetted from a chamber 90. - 特許庁

「長期的には我々は皆死んでいる。嵐の最中にあって、経済学者にいえることが、ただ、嵐が遠く過ぎ去れば波はまた静まるであろう、ということだけならば、彼らの仕事は他愛なく無用である。」（経済学者、ジョン・メイナード・ケインズの言葉）例文帳に追加

In the long run we are all dead. Economists set themselves too easy, too useless a task if in tempestuous seasons they can only tell us that when the storm is long past the ocean is flat again. From words by John Maynard Keynes, economist発音を聞く  - 経済産業省

微小な加速度で車両がジャッキアップされた後に、微小な加速度で持ち去れている場合であっても盗難を検知することができ、かつ、風による車両の揺れ等によっても盗難状態であると誤検知しない車両用盗難防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-theft system for a vehicle which detects theft even when the vehicle is jacked up with the minute acceleration and then is carried away with the minute acceleration, and capable of preventing erroneous detection that the vehicle is in the theft state even by vibration of the vehicle by wind. - 特許庁