参考訳の英語

当該文書は日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付するものとする。例文帳に追加

The original of this notice shall be in Japanese, with an English translation attached for reference.発音を聞く  - 金融庁

第十二条　審査官は、通訳人の通訳により事件関係人又は参考人を審尋したときは、審尋調書に、その旨及び通訳人の通訳により当該調書を読み聞かせた旨を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) An investigator shall, when he/she has interrogated a person concerned with a case or a witness with an interpreter interpreting, state to that effect in the interrogation record, as well as to the effect that the investigator read the record to the person with an interpreter interpreting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、日本語を原本として検査結果を通知し、英語による翻訳文を参考として添付するものとする。例文帳に追加

The document shall be prepared in the name of Chairman of the CPAAOB in Japanese with an English translation attached for reference.発音を聞く  - 金融庁

審査会は、日本語を原本として検査結果を通知し、英語の仮訳を参考として添付する。例文帳に追加

As a result of inspection, the CPAAOB will provide an inspected firm with an inspection report of which the original will be written in Japanese, and a provisional translation in English as an attachment for reference.発音を聞く  - 金融庁

法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。例文帳に追加

Only the original Japanese text of laws and regulations have legal effect. The translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations.発音を聞く  - 金融庁

＜参考＞20 か国財務大臣・中央銀行総裁会議声明（仮訳）[2011 年4 月14-15 日 於：米国・ワシントンDC]例文帳に追加

< Reference > Communiqu? of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors conference (held in Washington DC, United States of America, from 14 to 15 April 2011) (Tentative translation) - 経済産業省

法的効力を有するのは日本語の法令自体であり，翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。例文帳に追加

Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations.発音を聞く  - 経済産業省

（以下のベンハム訳を参考にしましたが、かなり苦しいかも。後から頭冷やしてもう少し考えます。）例文帳に追加

He ascribeth good to none save to God only, the Fountain whence all good proceedeth, and the End, the Peace, the joy of all Saints.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』