収益権の英語

二　担保不動産収益執行（不動産から生ずる収益を被担保債権の弁済に充てる方法による不動産担保権の実行をいう。以下この章において同じ。）の方法例文帳に追加

ii) The method of execution against earnings from secured real property (meaning exercise of a real property security interest by the method of allotting the earnings from real property to performance of the secured claim; hereinafter the same shall apply in this Chapter発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

官職に就くことは、その官職に付随する収益権を得ることも意味しており、官職に就いた家系の長（家督者）は、収益を一族へ配分する権限・義務を持った。例文帳に追加

To succeed the official government position means to have the right to receive profit that came with the position, the head of the family of the official government position had a right and a duty to contribute the profit to the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「職」（しき）とは、元来土地支配上の職務のことであるが、職権に伴う一定の収益権限も「職」と呼ばれた。例文帳に追加

Shiki' originally meant the duty concerning land ruling, but a certain amount of authority on earnings associated with shiki authority was also called 'shiki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような領家の持つ、荘園領主としての支配権や地子、公事等の収益権（作合（さくあい））を領家職といった。例文帳に追加

These rights to profit from ryoke (sakuai or each shiki's share of collected taxes) such as the right to control, collect jishi, and impose labor services as shoen ryoshu (lord of the manor) were called ryoke shiki (economic rights as a lord of the manor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういう複雑な組織では、コントロールという意味での所有権や、評判の収益の所有権をきちんとつけるのがむずかしいからだ。例文帳に追加

It's problematic, in these complex organizations, to do an accounting of either ownership in the sense of control or ownership of reputation returns.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この制度上、その支配する収益権のある土地自体を、土地や百姓らから産み出される収益（年貢・公事など）を指す上分（じょうぶん）に対して、下地（したじ）と呼んだ。例文帳に追加

Under this system, lands from which proceeds (nengu (tribute) and kuji (public service) etc) were gained were called shitaji while the proceeds which were gained from lands/peasants were called jobun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主は所領に対して支配権を行使することで、年貢・公事・夫役といった収益を得ていった。例文帳に追加

Ryoshu came to acquire incomes of nengu (land tax), kuji (public duties) and buyaku (labor service) through execution of the right to control areas he managed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9)裁判所は，原告が使用権者の代わりに金銭的救済の収益を保有する範囲に関して，適切と認める指示を与えることができる。例文帳に追加

(9) The Court may give such directions as it thinks fit as to the extent to which the plaintiff is to hold the proceeds of any pecuniary remedy on behalf of licensees. - 特許庁