というのは、PS/2マウスは部分的にキーボードとハードウェアを共有しており、マウスを接続したままにしていると、キーボードも存在する、と誤って検出してしまう可能性があるからです。例文帳に追加

This is because PS/2 mice share some hardware with the keyboard and leaving the mouse plugged in can fool the keyboard probe into thinking the keyboard is still there.発音を聞く  - FreeBSD

特定の性状を有する炭化水素油を原料として、特定の性状を有する触媒の存在下で水素化精製処理することにより、沸点範囲が３０℃〜１５０℃の留分を含有する留分を高収率で得ることが可能な精製炭化水素油の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing purified hydrocarbon oil, in which fractions including a fraction having a boiling point range of 30-150°C can be obtained in a high yield by hydrotreating hydrocarbon oil having specific properties as crude in the presence of a catalyst having specific properties. - 特許庁

比較的低温での硬化が可能であり、酸素存在下の光硬化によっても良好な硬化性を示し、硬化物の硬度が高く、低屈折率で優れた反射防止性能を示す硬化性樹脂組成物並びにこれを用いた積層体、および反射防止材を提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin composition curable at a relatively low temperature, exhibiting good curability even by photo-curing in the presence of oxygen, having high hardness of a cured product and exhibiting a low refractive index and excellent antireflection performances and to provide a laminate and an antireflection material using the resin composition. - 特許庁

これにより、集電体１０の周縁部に存在する極板の導電端縁も溶接されるようになるので、全ての導電端縁から均等に集電することが可能となって、高率放電特性に優れた蓄電池が得られるようになる。例文帳に追加

Thereby, the conductive end rim of the positive electrode plate in the periphery of the collector 10 is also welded so that evenly collecting power from the entire conductive end rim is possible and the battery excellent in high discharge characteristics can be obtained. - 特許庁

ロイコ色素、顕色剤、α，β−不飽和単量体および重合開始剤を含む混合物を重合性の界面活性剤の存在下で水中で重合してなる平均粒子径が１μｍ以下である着色ポリマー微粒子をビヒクルに分散してなることを特徴とする消色可能な印刷インキ。例文帳に追加

The decolorizable printing ink is obtained by dispersing colored polymer fine particles having ≤1 μm average particle diameter prepared by polymerizing a mixture of a leuco coloring matter, a developer, an α,β-unsaturated monomer and a polymerization initiator in the presence of a polymerizable surfactant in water into a vehicle. - 特許庁

従来、付属設備の交換作業は、不断水状態で行なわなければならず、実際的には、特に古く設置されたものについては不可能となってしまっており、これを精度よく危険性も伴わず、短時間で遂行する工法が存在していなかったという点である。例文帳に追加

To provide a method to accurately replace accessory equipment in a short time with no risk in order to improve the replacement work for accessory equipment, which is conventionally required to be done in a situation without water failure and has actually been impossible especially for equipment installed long ago. - 特許庁

これによって、同一平面上に存在しない電極７を良好に被覆することが可能になるので、水性インク等の導電性を有するインクの使用に際して、圧電部材２，３の劣化およびインクの変質を発生させずに、インクジェットプリンタヘッド１を長期に亘り安定して使用することができる。例文帳に追加

As an electrode 7 which does not exist on the same plane can be coated well by this process, the ink jet printer head 1 can be used under stable conditions for a long time without degradation of the piezoelectric members 2, 3 and without change in quality of the ink when electrically conductive inks such as water-based ink are used. - 特許庁

世界経済が、この30年間で最も好調なペースで、かつ、裾野の広い成長を続けていることを歓迎します。基本的に、この世界経済の趨勢は今後も継続することが見込まれると認識していますが、いくつかの国でのインフレ圧力の顕現化、地政学的リスクを背景とした原油価格の高止まりや更なる上昇、世界的不均衡の無秩序な調整の可能性などといったリスク要因も引き続き存在しており、注意が必要です。例文帳に追加

I welcome the continuation of a broad-based expansion of the global economy, which has kept its highest pace in the last three decades.発音を聞く  - 財務省

基本的に、この世界経済の趨勢は今後も継続することが見込まれると認識していますが、いくつかの国でのインフレ圧力の顕現化、地政学的リスクを背景とした原油価格の高止まりや更なる上昇、世界的不均衡の無秩序な調整の可能性などといったリスク要因も引き続き存在しており、注意が必要です。例文帳に追加

I expect this expansion to be sustained but concurrently we must all remain vigilant to the possible risk of rising inflationary expectations in some member countries, a further increase in already high oil prices against the background of ongoing geopolitical uncertainties, and a disorderly unwinding of global imbalances.発音を聞く  - 財務省