可能性が残るの英語

用紙の後端が排出ロールに残ることなく収容性を向上することが可能な排紙機構及びこれを有する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper output mechanism capable of enhancing storage performance by preventing the trailing end of a paper from being left on an output roller, and to provide an image forming apparatus equipped with the paper output mechanism. - 特許庁

記憶システム間の距離の拡大による性能の劣化を抑えつつ、複数の副記憶システムにまたがって構成された計算機システムにおいてトランザクションの途中結果が残ることを防止することを可能とする。例文帳に追加

To prevent the intermediate results of transactions from being left behind in a computer system constructed across a plurality of auxiliary storage systems, while keeping the performance of the system from degrading as the result of an increase in the distance between storage systems. - 特許庁

吸着性プレス板と非吸着性プレス板の間にワークを挟み込む方法において、熱プレス後にプレス板を離間させる際、ワークが吸着性プレス板側に残るが、ワークをさらにはがし易くすることで、自動化が可能で効率的で効果的なラミネート作業方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminate operating method which can be automatized and is efficient and effective by further facilitating the stripping of a work although the work remains on an adsorptive press plate side when press plates are separated after hot press, in the method for inserting the work between the adsorptive press plate and a nonadsorptive press plate. - 特許庁

ＳＡＰがおむつ外部へ零れ落ちることを有効に防止可能であることに加え、吸収性能に優れ、尿漏れが発生し難く、トップシート上に濡れた感触がいつまでも残ることがなく、さらっとした着用感を与えることができる吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article which can effectively prevent SAP from dropping out from a diaper, is excellently absorptive, scarcely leaks urine, does not give a feeling of wetness persistently remaining on a top sheet, and can give a feeling of smoothness during wear. - 特許庁

シートが凹凸面に追従することで、粘着層が薄くても凹凸のある窓ガラスや室内壁面のような凹凸面に貼着が可能であって、剥がす際には容易かつ綺麗に剥がすことができ、粘着剤が残ることなく、しかも室内から室外が視認可能であり、さらに装飾性に優れた凹凸面用シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sheet for an uneven surface which can be stuck onto the uneven surface such as uneven window glass and an uneven room wall surface by making the sheet follow the uneven surface even when an adhesive layer is thin, which can be easily and finely peeled without a remaining adhesive when removed, through which an outdoor sight can be seen and recognized from an indoor position and further which has excellent decorativeness. - 特許庁

よって、サイト利用規約への同意クリックなど利用者からのサイト利用規約への同意の意思表示が確認されない限り取引が実施されない仕組みが構築されてい8ない場合には、サイト利用規約に法的効力が認められない可能性が残る。例文帳に追加

For this reason, if a system, in which a transaction is commenced only after the user has consented to the Website Terms of Use by clicking the "Agree" button to the Website Terms of Use, is not established, the Website Terms of Use may not have binding force on the user.発音を聞く  - 経済産業省

インクジェット記録ヘッドのオリフィス面において、ワイパーにより吐出口周辺の撥水性が劣化しても吐出口周囲にインク滴が付着したまま残ることがないことを特徴とする、高品位記録が可能なインクジェット記録ヘッド、及びその容易な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording head capable of high quality recording, and its easy manufacturing method, in which no ink drop is left around an ejection opening while adhering thereto on the orifice face of the ink jet recording head even if water repellency is deteriorated on the periphery of the ejection opening by means of a wiper. - 特許庁

ただし、義政が隠居を決意したのは1464年（寛正5年）であり、能阿弥に君台観左右帳記を編纂させるなど東山時代以前に趣味生活に入っているから、珠光が能阿弥を介して小川御所時代の義政に茶を教えた可能性はなお残る。例文帳に追加

On the other hand, it was in 1464 when Yoshimasa decided to go into seclusion and he had already started his hobby career before the Higashiyama period by having Noami compile Kundaikansochoki (book of secrets about zashiki-kazari (decoration of room or study with shoin (one of Japan's most important residential architectural styles, established in the Momoyama era))); the possibility that Juko instructed the Way of Tea to Yoshimasa during his years at Ogawa-gosho Palace still remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス