「可能性が残る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

将来においていかに知的資産の評価手法が進歩したとしても、知的資産の中には企業から切り離すことが不可能なものが残るため、知的資産の評価に当たっては、一定程度の定性的記述を残すことが避けられない。例文帳に追加

No matter how developed intellectual asset evaluation methods may become in future, some intellectual assets will remain inseparable from the company. Therefore, intellectual asset evaluation will inevitably continue to include some degree of qualitative description. - 経済産業省

さらに1987年の球場外野席改修工事で、破壊されたと考えられていた遺構の一部が良好な状態で発見され、残る遺構も同様に残存している可能性が浮上した。例文帳に追加

Furthermore, some of the ancient structural remnants were discovered in good condition when repair work for the outfield bleachers of the stadium was being conducted in 1987, which raised the expectation that other remnants were remaining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙の後端が排出ロールに残ることなく収容性を向上することが可能な排紙機構及びこれを有する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper output mechanism capable of enhancing storage performance by preventing the trailing end of a paper from being left on an output roller, and to provide an image forming apparatus equipped with the paper output mechanism. - 特許庁

記憶システム間の距離の拡大による性能の劣化を抑えつつ、複数の副記憶システムにまたがって構成された計算機システムにおいてトランザクションの途中結果が残ることを防止することを可能とする。例文帳に追加

To prevent the intermediate results of transactions from being left behind in a computer system constructed across a plurality of auxiliary storage systems, while keeping the performance of the system from degrading as the result of an increase in the distance between storage systems. - 特許庁

吸着性プレス板と非吸着性プレス板の間にワークを挟み込む方法において、熱プレス後にプレス板を離間させる際、ワークが吸着性プレス板側に残るが、ワークをさらにはがし易くすることで、自動化が可能で効率的で効果的なラミネート作業方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminate operating method which can be automatized and is efficient and effective by further facilitating the stripping of a work although the work remains on an adsorptive press plate side when press plates are separated after hot press, in the method for inserting the work between the adsorptive press plate and a nonadsorptive press plate. - 特許庁

ＳＡＰがおむつ外部へ零れ落ちることを有効に防止可能であることに加え、吸収性能に優れ、尿漏れが発生し難く、トップシート上に濡れた感触がいつまでも残ることがなく、さらっとした着用感を与えることができる吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article which can effectively prevent SAP from dropping out from a diaper, is excellently absorptive, scarcely leaks urine, does not give a feeling of wetness persistently remaining on a top sheet, and can give a feeling of smoothness during wear. - 特許庁

シートが凹凸面に追従することで、粘着層が薄くても凹凸のある窓ガラスや室内壁面のような凹凸面に貼着が可能であって、剥がす際には容易かつ綺麗に剥がすことができ、粘着剤が残ることなく、しかも室内から室外が視認可能であり、さらに装飾性に優れた凹凸面用シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sheet for an uneven surface which can be stuck onto the uneven surface such as uneven window glass and an uneven room wall surface by making the sheet follow the uneven surface even when an adhesive layer is thin, which can be easily and finely peeled without a remaining adhesive when removed, through which an outdoor sight can be seen and recognized from an indoor position and further which has excellent decorativeness. - 特許庁

よって、サイト利用規約への同意クリックなど利用者からのサイト利用規約への同意の意思表示が確認されない限り取引が実施されない仕組みが構築されてい8ない場合には、サイト利用規約に法的効力が認められない可能性が残る。例文帳に追加

For this reason, if a system, in which a transaction is commenced only after the user has consented to the Website Terms of Use by clicking the "Agree" button to the Website Terms of Use, is not established, the Website Terms of Use may not have binding force on the user.  - 経済産業省

インクジェット記録ヘッドのオリフィス面において、ワイパーにより吐出口周辺の撥水性が劣化しても吐出口周囲にインク滴が付着したまま残ることがないことを特徴とする、高品位記録が可能なインクジェット記録ヘッド、及びその容易な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording head capable of high quality recording, and its easy manufacturing method, in which no ink drop is left around an ejection opening while adhering thereto on the orifice face of the ink jet recording head even if water repellency is deteriorated on the periphery of the ejection opening by means of a wiper. - 特許庁

ただし、義政が隠居を決意したのは1464年（寛正5年）であり、能阿弥に君台観左右帳記を編纂させるなど東山時代以前に趣味生活に入っているから、珠光が能阿弥を介して小川御所時代の義政に茶を教えた可能性はなお残る。例文帳に追加

On the other hand, it was in 1464 when Yoshimasa decided to go into seclusion and he had already started his hobby career before the Higashiyama period by having Noami compile Kundaikansochoki (book of secrets about zashiki-kazari (decoration of room or study with shoin (one of Japan's most important residential architectural styles, established in the Momoyama era))); the possibility that Juko instructed the Way of Tea to Yoshimasa during his years at Ogawa-gosho Palace still remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生済の剥離液が所望の剥離性能を有し、かつ再生済の剥離液で基板表面から有機樹脂成分を剥離する際に、基板及び基板上の膜に対しダメージが与えられたり残渣が残ることを抑制可能な剥離液の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of regenerating a peeling liquid by which the regenerating peeling liquid has desired peeling performance, and a substrate and a film on the substrate can be suppressed from being damaged and remaining residues when peeling organic resin components from a substrate surface with the regenerated peeling liquid. - 特許庁

物品を個体識別するＩＤデータを把握管理する必要がある場合に、無線通信であるが故の様々な要因で一度に全て取得できない可能性が残る、という課題に対して、業務的に必要なプロセス中にすべてのＩＤを把握することを実現する。例文帳に追加

To grasp the whole ID in a process required for business, for the problem of having the possibility of being unable to acquire the whole at once by various factors due to radio-communication, when requiring to grasp and manage ID data for individually identifying an article. - 特許庁

プリンタの利用にかかる利便性を向上させ、利用者に応じた当該プリンタにおける操作を可能とするとともに利用後に不要な情報が残ることを防止できるようにした印刷システムおよび補助記憶装置およびプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printing system, an auxiliary memory device, and a printer for improving convenience in use, allowing operations depending on each of users, and preventing unnecessary information from remaining after use. - 特許庁

実施された場合、ＨＩＰＣイニシアティブの適用可能性がある国の債務残高は、従来の債務削減措置を実施してもまだ残るとされる現在価値ベース（ＮＰＶ）での７１０億ドル余から、追加的に２７０億ドル削減されることとなる。例文帳に追加

If implemented, the debt stock of countries possibly qualifying under the HIPC Initiative would be reduced, from some $ 71 billion in Net Present Value (NPV) remaining after traditional debt relief, by an additional $ 27 billion.  - 財務省

絶縁性能に優れ、絶縁体層の絶縁破壊に起因する表示不良を発生することがないばかりか、絶縁体層表面の平坦度が高く、電極を感光性ペースト法により形成しても現像残渣が残ることがなく、歩留まり良く製造可能な基板、この基板からなるディスプレイ用部材およびこれを用いたディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a substrate, a member for display composed of this substrate, and a display using this wherein insulating performance is superior, displaying malfunction caused by insulation breakdown of an insulator layer does not occur, flatness of the surface of the insulator layer is high, and even if an electrode is formed by a photosensitive paste method, development residue does not remain, and manufacturing with a superior yield is possible. - 特許庁

合否の情報とともに、受験者の出願書類から判明する属性及び学校側が把握している属性に関連付けられたアクション情報を送信表示することで、合格時の喜びの瞬間に自己に関連が深く、印象に残る勧誘メッセージを検索してきた受験生・保護者に届けることを可能とする。例文帳に追加

Not only the information of success/failure but also action information associated with attributes declared from the application form of an examinee and attributes grasped by a school side are transmitted and displayed so that it is possible to deliver an invitation message deeply relevant to the examinee himself or herself and remaining in impressions to an examinee and guardian who has performed retrieval at the moment of joy in success. - 特許庁

ビールサーバなどの機器に対し着脱可能なジョイントを介して接続し、気体や液体を供給するフレキシブルなチューブを、耐屈曲疲労性、耐衝撃性に富み、機器を狭い箇所に設置したためにチューブを折り曲げる必要があるような場合でも、白色化した折れ痕が残るようなこともなく、透明であり、液体などの通過状態が視認しやすいものとする。例文帳に追加

To provide a flexible tube connected with equipment such as a beer server through a detachable joint to supply gas and liquid, having excellent resistance to bending fatigue and shock and capable of remaining transparent without leaving a whitened folding trace even when it is necessary to bend the tube because the equipment is installed in a narrow place and allowing easy visual confirmation of a passing condition of the liquid. - 特許庁

しかしながら、多様に変化するニーズに対応していくという観点から考えると、これまで見てきたように、(1)柔軟な分業体制を敷くことが可能になること、(2)新分野や新事業へ進出するのに必要な情報を得やすいこと、(3)研究開発や新事業への取組について、企業連携を組みやすいといった現在も残る「集積の機能」が重要性を増していると言うことができるだろう。例文帳に追加

However, from the point of view of responding to diverse and changing needs, clusters retain, as we have seen, certain functions that are growing in importance, i.e., (1) they enable the establishment of flexible divisions of labor, (2) they facilitate access to the information that enterprises need in order to expand into new fields and establish new ventures, and (3) they assist collaboration with other enterprises and organizations on R&D and new ventures.  - 経済産業省

我々の優先事項は、依然残る金融セクターの脆弱性に対処すること、民需の強固な成長と雇用創出を確保すること、健全な財政と債務の持続可能性を確保すること、黒字国と赤字国の責任を認識し、世界経済がよりバランスの取れた形となるように取り組むこと、大きく不安定な資本移動という課題に取り組むことである。例文帳に追加

Our priorities are to address remaining financial sector fragilities; ensure strong growth in private sector demand and job creation; secure sound public finances and debt sustainability; work toward a more balanced pattern of global growth, recognizing the responsibilities of surplus and deficit countries; and address the challenges of large and volatile capital movements, which can be disruptive. - 財務省

本発明の目的は、皮膚への貼付適性に優れ、皮膚に貼付した際には強固に固定し、剥離する際には皮膚に感圧式接着剤組成物が残ることなく、容易に剥離することができる感圧式接着剤層の形成が可能な感圧式接着剤組成物及び該感圧式接着剤組成物を用いてなる積層体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pressure sensitive adhesive composition excellent in pasting fitness onto skin, fixable firmly when being pasted onto the skin, releasable easily without remaining the pressure sensitive adhesive composition on the skin when being released, and capable of forming a pressure sensitive adhesive layer, and to provide a laminate formed by using the pressure sensitive adhesive composition. - 特許庁

そして、単語ネットワークを展開する際、このプラスまたはマイナスの得点を持つ得点部分系列を利用した抽出部１０３，１０５，１０７での抽出処理により、最終的に上位Ｎ位までに残る可能性のあるもののみに限定して、Ｎベスト判定順序制御部１０９の制御のもとで当該単語ネットワークの後方から展開していく。例文帳に追加

When expanding the word network, the relevant word network is expanded from the back under the control of an N best decision order control part 109 by extracting processing in extracting parts 103 and 105, for which the partial point sequence having such a plus or minus point is utilized, while limiting processing only to the sequence possible to be finally remained within the best N. - 特許庁

男鹿半島の領主として確認される安藤孫五郎、安東太の両者や、「市川湊文書」に含まれている寺社修造棟札写に残る寂蔵、安倍忠季、安倍浄宗等が鹿季の南遷と伝えられている時代以前に遡れること、湊家以前の男鹿半島の領主を女川家と伝える伝承があること等から、湊家の成立と伝えられる以前に安東一族が秋田郡に土着していた可能性を指摘する見解例文帳に追加

The theory to point out the possibility that the Ando family had been already settled in Akita Country before the supposed time of the Minato family's establishment, based on such findings; the family's history can be dated back even earlier period than the time of Magogoro ANDO and Andota, both of whom are confirmed as the territorial lords of the Oga Peninsula, and also earlier than the time of the legendary Kanosue's Nansen (provincial capital's relocation to the south), about which Jakuzo, Tadasue ABE, Joso ABE, etc. described in the copy of Jisha shuzo munefuda (ridge tag with history of the reparation and construction of temples and shrines) compiled in 'Ichikawa Minato Monjo' (The letter of Ichikawa Minato), and that there is an oral tradition in which a family called the Onagawa family was the territorial lord of the Oga Peninsula before the Minato family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス