合せ湯の英語

金型をさほど高精密に作成しない場合であっても、金型を通常の型締め力で締め付けるだけで金型の合せ面や中子合せ面等から溶湯が噴き出さないようにする。例文帳に追加

To prevent molten metal from spouting from a mating surface in metallic molds, a matching surface of a core and the like only by fastening the metallic mold by an ordinary mold fastening force, even when the metallic mold is not made very precise. - 特許庁

金型をさほど高精密に作成せずとも、金型を通常の型締め力で締め付けるだけで金型の合せ面や中子合せ面等から溶湯が吹出す惧れがない低速高圧鋳造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a low velocity high pressure casting method with which such fear as to spout out molten metal from the mating surfaces of metallic molds and a mating surface with a core, etc., is not developed only by fastening the metallic molds with the ordinary fastening force even in the case of not manufacturing the metallic mold so high precision. - 特許庁

調理方法として、蕎麦粉に熱湯をかけて混ぜ、粘りがでた状態のものを食べる「椀がき」と、小鍋に蕎麦粉と水を合せコンロで加熱しながら練る「鍋がき」がある。例文帳に追加

It has two cooking methods: 'Wan-gaki' which is cooked by mixing buckwheat-flour and boiled water into gruel, and 'Nabe-gaki' which is cooked by heating and kneading the mixture of buckwheat-flour and water in a pot on a stove.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又前記排熱利用装置は、給湯装置、暖房装置、冷房装置、除湿装置、及び蓄熱装置の中少なくとも２つ以上の組み合せであることを特徴とする。例文帳に追加

The waste heat utilizing apparatus is at least two or more of a water heater, a heating apparatus, a cooling apparatus, a dehumidifying apparatus, and a heat storage apparatus. - 特許庁

真空源に吸引配管を介して連通する吸引鋳枠、成形フィルム、耐熱性粒状充填物、及び遮蔽部材とにより造型された上下半割れ減圧鋳型を型合せして構成した減圧鋳型への注湯時における鋳型保持方法であって、前記注湯時に前記減圧鋳型内部の圧力を検知すると共にその検知結果に基づいて前記減圧鋳型内の圧力を一定に保つ。例文帳に追加

In a method for holding molds during pouring molten metal into vacuum molds, in which upper and lower mold halves are mated with one another, comprising suction flasks communicating with a vacuum source via a suction pipeline, forming films, a heat-resistive granular filler, and shielding members, the pressure in the vacuum molds during pouring is detected so as to be maintained constant on the basis of the detected results. - 特許庁

溶湯を固定金型１９と可動金型１の合せた内部へ圧送する高速射出シリンダー５を有し、高速射出シリンダーを保持する為のシリンダープレート１０、シリンダープレートを保持する為の射出台を有している。例文帳に追加

The cold chamber type die casting machine comprises a high speed injection cylinder 5 press-feeding a molten metal to the inside in which a fixed die 19 and a movable die 1 are matched, a cylinder plate 10 for holding the high speed injection cylinder and an injection stand for holding the cylinder plate. - 特許庁

電力と熱を発生する熱電併給装置（エンジン６と発電機の組合せ）と、熱電併給装置から発生する電力を商業電力供給ラインに系統連系するためのインバータ１０と、熱電併給装置から発生する熱を回収して温水として貯えるための貯湯装置と、熱電併給装置を運転制御するための制御手段７０と、を備えたコージェネレーションシステム。例文帳に追加

The cogeneration system is equipped with the cogeneration device (the combination of an engine 6 and a generator) generating power and heat, an inverter 10 linking generated power from the cogeneration device to a commercial power supply line, a hot water storage device recovering the generated heat from the cogeneration device and storing it as hot water, and a control means 70 to control the operation of the cogeneration device. - 特許庁