品質競争の英語

やがて酒の品質競争が起こってくると、寒酒以外の季節の醸造はあまり省みられなくなった。例文帳に追加

In time, with the emergence of competition regarding the quality of sake, the brewing of sake in seasons other than winter was not considered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成田養魚園の社長は，「国際的な販売競争で勝つために，日本は高品質のコイを供給する必要がある。」と話した。例文帳に追加

The president of Narita Koi Farms said, “Japan needs to provide high-quality koi to win the international sales competition.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ネット取引本来の競争原理を機能しつつ、出荷および品質の安定を計る事ができる非価格破壊型ネット取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a non-price mechanism destruction net dealing system, capable of functioning competition principle of net dealing itself and stabilizing the shipping and quality. - 特許庁

高品質かつ高速で作り得る飲料分配装置であり、使用が容易、維持が容易でかつ費用の点も競争し得る。例文帳に追加

To provide a beverage dispenser which can make a high-quality beverage quickly, can be easily used and maintained, and is competitive in cost. - 特許庁

魚市場のプロにも認められるような品質の「揚蒲鉾」作りを展開し、安売り競争に陥ることなく、大幅に売上を増加させている。例文帳に追加

They developed a "deep-fried kamaboko (processed fish paste)"with a quality that even fish market professionals acknowledge. Without becoming mired in price cutting competition they have greatly increased sales. - 経済産業省

かつては製造業の競争力は製品の品質やコストにあるとされ、「良いものを作れば売れる」と考えられていた。例文帳に追加

The competitiveness of the manufacturing industry was traditionally considered to lie in product quality and cost, with quality positioned as the key to sales. - 経済産業省

質の高いサービスが適正に評価され、サービスの品質に基づく適正な競争が起こる環境を整備する。例文帳に追加

Creating an environment in which high-quality services are properly evaluated and fair competition occurs based on the quality of services. - 経済産業省

また、サービスの品質や価値の価格反映への妨げとなり、正当な品質や価値に対する競争の阻害要因となりうる一部の業界に見られる取引慣行や慣例も存在する。例文帳に追加

Furthermore, in some industries there are business customs and practices that can prevent the reflection of the quality and value of services in the price and can also be a cause of obstruction to fair quality and value competition. - 経済産業省