唐み選の英語

唐箕側部の吸気口部を開閉して唐箕の選別風量を調節可能となし、同唐箕シャッタが負圧を受けて変形することを防止する。例文帳に追加

To prevent deformation of a winnower caused by receiving negative pressure by opening or closing a suction port part of a winnower side part to enable adjustment of separation air amount of the winnower. - 特許庁

回転送風体４３、この回転送風体４３を回転自在に支持する唐箕ケース本体４１を有した唐箕本体構造体４５ａと、選別部構造体２８ａを各別に作製して唐箕連結線Ｄで連結してある。例文帳に追加

A winnower main body structure 45a having a rotary air blowing body 43 and a winnower case main body 41 rotatably supporting the rotary air blowing body 43 and the selection part structure 28a are separately made and connected by a winnower connection line D. - 特許庁

回転送風体４３、この回転送風体４３を回転自在に支持する唐箕ケース本体４１を有した唐箕本体構造体４３と、選別排出部構造体６０を各別に作製して唐箕連結線Ｂで連結してある。例文帳に追加

A rotary blower 43, a winnower body structure 48 having a winnower case body 41 supporting the rotary blower 43 so as to be freely rotatable, and the selecting and discharging part structure 60 are separately produced and connected with a winnower-connecting wire B. - 特許庁

主唐箕とは別に第２唐箕を設置することによって揺動選別棚上での風選能力を高め、特に２番処理物の集中選別を可能とし、選別性能の向上を図る。例文帳に追加

To provide a threshing apparatus so designed that: apart from the main winnower, a second winnower is installed to increase the ability of wind-powered separation on a swing separatory shelf, especially enable a secondary treated product to be integrally separated, thus improve separatory performance. - 特許庁

揺動選別装置１０の粗選別部に選別風を供給する第２唐箕２２の送風口に、第２唐箕２２が供給する選別風の風量を変更するダンパー５１を揺動操作自在に設けてある。例文帳に追加

A damper 51 for changing the air flow of screening air fed by a second winnower 22 is installed to be freely operated to shake at the blow port of the second winnower for feeding the screening air to a rough screening unit of a shaking screening device 10. - 特許庁

第１唐箕２１の駆動軸に変速プーリ２７を設け、第１唐箕２１の駆動速度を変更することにより、第１唐箕２１が揺動選別装置１０の精選別部に供給する選別風の風量を変更するようにしてある。例文帳に追加

By installing a speed change pulley 27 to the drive shaft of a first winnower 21 and changing the drive speed of the first winnower 21, the screening air flow fed to a fine screening unit of the shaking screening device 10 by the first winnower 21 is changed. - 特許庁

送風唐箕１８の近傍に補助送風唐箕１９を設け、該送風唐箕１８により起風された選別風は、一番コンベア１５の上方を通過して選別体６７に作用する構成とし、前記補助送風唐箕１９により起風された選別風は、揺動棚６８に設けた開口部６９より揺動棚６８内へ入り、前記選別体６７に作用する構成としたことを特徴とするコンバインの構成とする。例文帳に追加

This combine harvester comprises an auxiliary winnower 19 formed in the vicinity of a winnower 18, wherein a separating wind caused by the winnower 18 overpasses above a primary conveyor 15 and act on a separator 67, and wherein a separating wind by the auxiliary winnower 19 enters into a swinging rack 68 through an opening section 69 of the swinging rack 68 and acts on the separator 67. - 特許庁

エンジンＥと、脱穀物を風選する風選別部を具備するコンバインにおいて、唐箕２２の左右吸風口２２ａ，２２ｂから吸入して唐箕２２の前側部から選別風を送り出すように構成する。例文帳に追加

In this combine harvester equipped with an engine E and an air-separating portion for separating threshed materials with air, the separating air is sucked from the right and left suction ports 22a, 22b of a winnower 22 and discharged from the front side portion of the winnower 22. - 特許庁