唐草模様の英語

唐草模様は唐から日本へ伝わった。例文帳に追加

The vignette came from Tang-era China to Japan.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

鉾には，黒漆の上に(つけられた)，金属製の唐草模様の跡を今でも見ることができる。例文帳に追加

Marks of metal arabesque patterns on black lacquer can still be seen on the pike.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この金銅製の鞍は、鞍の形が鮮卑式であり、パルメット(仏教式唐草模様)、鳳凰、龍、鬼面、怪魚、象、獅子、兎などのモチーフが使われている。例文帳に追加

This gilt bronze saddle is in Senbi style with patterns of palmette (Buddhist-style arabesque design), phoenixes, dragons, devil masks, strange fish, elephants, lions, and rabbits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭に鍍金した唐草模様の宝冠（雅楽では、山形の額飾りと側頭部に二本の剣形の飾りを備えた金属製のヘッドバンドを指す）をつけ、二本の桜の枝をはさむ。例文帳に追加

They wear gold-plated crowns with an arabesque design on their heads (in Gagaku, dancers put mountain shape tiaras on their forehead and metal headbands with two sword-shaped ornaments on their temporal region), and stick two sprays of cherry blossoms under each crown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では漫画などで「泥棒が盗品を風呂敷に包んで背負う姿」などに描かれている「唐草模様」（当ページの写真参照）も元来吉祥文様であって、めでたいもののひとつであり、犯罪に関連するものでは全くなかったことに留意すべきである。例文帳に追加

The 'arabesque pattern' (see the photograph on this page) which can be seen presently on cartoons and so on depicting a 'thief who shoulders stolen goods wrapped in arabesque-pattern Furoshiki,' is originally an auspicious omens motif and it should be kept in mind that the pattern has nothing to do with criminal offenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭に鍍金した唐草模様の宝冠（雅楽では、山形の額飾りと側頭部に二本の剣形の飾りを備えた金属製のヘッドバンドを指す）をつけて二本の山吹の枝をはさみ、図画資料では髪は下の輪のみの角髪に結うことが多い。例文帳に追加

They wear hokan (crown) (in gagaku [ancient Japanese court dance and music]), it refers to a metal band for hair with a mountain-like ornament on the front and two sword-like ornaments on each side of the band), with arabesque, plated with gold, guilt on their head, and clip two yamabuki (bright yellow) branches, and lower ring of their hair was often set in mizura, tsunogami style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス