唯務の英語

上記の義務に対する唯一の例外は，その性質上当該要件を満たすことができない方法とする。例文帳に追加

The only exceptions to the above obligation shall be processes whose nature is such that the requirement cannot be met.発音を聞く  - 特許庁

一見すると反対のものに見えるけれど、密接に結びついているこうした傾向の唯一の歯止めであり、組織体そのものの能力を高い水準に保つ唯一の刺激となることは、外部の同じような才能による注意深い批評の責務なのです。例文帳に追加

and the sole check to these closely allied, though seemingly opposite, tendencies, the only stimulus which can keep the ability of the body itself up to a high standard, is liability to the watchful criticism of equal ability outside the body.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

暗号化した業務電文の送受信者とは異なる第三者であるセキュリティセンタが、送信者の業務電文を復号化できる鍵を唯一持つことにより、送信者の指定した条件で、受信者が業務電文を復号化・解読することを可能とすることが出来る。例文帳に追加

A security center being a 3rd party other than a sender and a recipient of an encrypted job text solely has a key by which the job text of the sender can be decoded to allow the recipient to decode and interpret the job text according to the conditions designated by the sender. - 特許庁

それでも京都府中丹地方を統括する京都府中丹広域振興局や府北部唯一の社会保険事務所や近畿財務局、検察審査会等が立地、また京都地方裁判所舞鶴支部は北部４支部のなかで唯一、地裁の合議事件、実裁の少年事件を受け持つなど行政・司法の中心地である。例文帳に追加

Still it is the center of administration and judicature since it holds Kyoto Prefecture Chutan wide area Promotion Bureau which controls Chutan region, Kyoto Prefecture, the only social insurance office in the north of Kyoto Prefecture, Kinki Finance Bureau, prosecution review commissions, and Kyoto District Court Maizuru Branch is the only court among four branches in north which handles cases judging by collegiate court system in the district court and juvenile delinquencies of family court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜市ならびに関市の長良川における鵜飼は、日本で唯一宮内庁式部職鵜匠によって行われている（したがって身分は国家公務員である）。例文帳に追加

Ukai of Nagara-gawa River in Gifu City and Seki City are the only ukai in Japan that are conducted by shikibushoku usho of Kunaicho (accordingly, they are national public servants).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし実務上は帝国議会が可決した法律案に天皇、行政部が拒否権を行使したことは一度もなく基本的には帝国議会が唯一の立法機関であった。例文帳に追加

But, in fact, the emperor and the administrative department had never used their veto to reject law bills adopted by the Imperial Diet, so practically the Imperial Diet was the only one legislative organ.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新渡戸は近代において人間が陥りやすい拝金主義や唯物主義の根っこにある個人主義に対して、封建時代の武士は（封建）社会全体への義務を負う存在として己を認識していたことを指摘している。例文帳に追加

Nitobe pointed out that while people could easily become individualistic which underlaid mammonism and materialism in modern times, samurais in the feudal period recognized themselves as an existence that was responsible to the whole (feudal) society. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EBRDは、唯一の「移行銀行」であり、通常の開発金融機関の主な業務が中長期の開発資金の供給であるのとは異なり、市場経済が円滑に機能するための支援を行う機関です。例文帳に追加

EBRD's most distinct feature is its status as the only "transition bank" in the world. Being quite different from the ordinary development banks where the primary operation is providing medium- to long-term development financing, EBRD is an institution that assists market economies to function smoothly.発音を聞く  - 財務省