国会議事堂という,日本の政治を行う施設例文帳に追加

a governmental building called the Diet Building発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ウエディングケーキは日本の国会の形をしていた。例文帳に追加

The wedding cake was shaped like the Japanese parliament building. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

国会は日本の主要統治機関である。例文帳に追加

The Diet is the chief organ of government in Japan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

外国会社の日本における代表者例文帳に追加

Foreign Company's Representatives in Japan発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本にある外国会社の財産についての清算例文帳に追加

Liquidation of a Foreign Company's Property in Japan発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-貴族院(日本)国会議員に選任。例文帳に追加

He was elected as a member of the House of Peers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。例文帳に追加

Ryuutarou Hashimoto has been appointed the 82nd prime minister of the National Diet of Japan. - Tatoeba例文

二　外国会社が日本において取引を継続してすることをやめた場合例文帳に追加

(ii) in cases where the Foreign Company stops carrying out transactions continuously in Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　日本に営業所を設けていない外国会社　日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地例文帳に追加

(i) Foreign Company that has not established a business office in Japan: The location(s) of the domicile(s) of its representative(s) in Japan (limited to those whose domicile is in Japan); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百十八条　外国会社は、外国会社の登記をするまでは、日本において取引を継続してすることができない。例文帳に追加

Article 818 (1) A Foreign Company may not carry out transactions continuously in Japan before completing registration of a Foreign Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十八条　外国会社の登記の申請については、日本における代表者が外国会社を代表する。例文帳に追加

Article 128 In filing an application for registration of a foreign company, a representative in Japan shall represent the foreign company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。例文帳に追加

The Japanese parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.発音を聞く  - Tanaka Corpus

２　日本銀行は、前項の報告書について、国会に対し説明をするよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) The Bank of Japan shall endeavor to explain to the Diet the written report set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　日本に営業所を設けている外国会社　当該営業所の所在地例文帳に追加

(ii) Foreign Company that has established a business office(s) in Japan: The location(s) of such business office(s).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本政治史で国会で2回議長決裁権を使ったのは鳩山だけである。例文帳に追加

HATOYAMA is the only person that used the casting vote of the chairperson twice in the Diet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、国会期成同盟第三回大会で自由党(日本)が結成された。例文帳に追加

Soon afterwards, the Jiyuto (Liberal Party of Japan) was established at the third national conference of the Kokkai Kisei Domei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館が運営する日本法令索引では、廃止法令に挙げられている。例文帳に追加

The Japan Laws and Regulations Index provided by the National Diet Library lists this Tasshi as an abolished law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法下では、内閣総理大臣は国会議員でいる必要はなかった。例文帳に追加

Under the Constitution of the Empire of Japan, the prime minister was not required to be a member of the Diet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、国立国会図書館は名実ともに日本唯一の国立図書館となった。例文帳に追加

As a result of this, the NDL became the only national library in Japan, both nominally and virtually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり、沖縄を知らないというのは日本の国会議員として非常によくないことだと思います。例文帳に追加

As lawmakers, we must attain an appropriate knowledge of Okinawan culture.発音を聞く  - 金融庁

安倍氏(52)はおそらく９月26日の臨時国会で日本の次期首相に指名されるだろう。例文帳に追加

Abe, 52, will most likely be named Japan's next prime minister at a special Diet session on Sept. 26.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第２次世界大戦後，1947年に日本国憲法の下で国会が召集された。例文帳に追加

After World War II, the National Diet was convened in 1947 under the Constitution of Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

三宅秀（みやけひいず、嘉永元年（1848年）11月-昭和13年（1938年）3月16日）は、日本の医師・蘭学者・医学者・国会議員（貴族院(日本)）。例文帳に追加

Hiizu MIYAKE (November 1848 - March 16, 1938) is a doctor, Dutch scholar, medical scientist, members of the Diet (the House of Peers [Japan]) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館は、日本の立法府である国会に属する国の機関であり、国会の立法行為を補佐することを第一の目的とする議会図書館である。例文帳に追加

The NDL, an organ of the State, belongs to the Diet, a legislative body of Japan, and serves as a parliamentary library with the primary objective of assisting in the legislative activities of the Diet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、日本国憲法の施行とともに施行された国会法（昭和22年法律第79号）130条は「議員の調査研究に資するため、別に定める法律により、国会に国立国会図書館を置く。例文帳に追加

As a result, Article 130 of the National Diet Act (Act No. 79 of 1947), which came into force along with the enforcement of the Constitution of Japan, stipulated, "The National Diet Library shall be established in the Diet by a separate law so as to assist Diet members in their research and study."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の国立中央図書館である国立国会図書館においては、国立国会図書館法が、国内全ての官公庁、団体と個人に出版物を国立国会図書館に納本することを義務付けている。例文帳に追加

In the NDL, Japan's national main library, it is mandated that copies of all publications must be sent by all government and municipal agencies, groups and individuals in Japan to the NDL, in accordance with the National Diet Library Law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　外国会社の日本における代表者は、当該外国会社の日本における業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。例文帳に追加

(2) A Foreign Company's representatives in Japan shall have the authority to do any and all judicial and extra-judicial acts on behalf of such foreign company in connection with its business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国立国会図書館（こくりつこっかいとしょかん）は、日本の国会議員の調査研究、行政、ならびに日本国民のために奉仕を提供する図書館である。例文帳に追加

The National Diet Library (NDL) provides services for members of Japan's Diet in their research and study, as well as the executive agencies of the government and the general public in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　日本に営業所を設けた外国会社が外国会社の登記後に日本に営業所を新たに設けた場合（その所在地が登記がされた他の営業所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）には、三週間以内に、その新たに設けた日本における営業所の所在地においても、外国会社の登記をしなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where a Foreign Company that has established a business office(s) in Japan establishes a new business office in Japan after registration of the Foreign Company (excluding cases where the location of the relevant business office is within the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of another registered business office), the registration of the Foreign Company shall also be completed at the location of such newly established business office in Japan, within three weeks.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百二十一条　日本に本店を置き、又は日本において事業を行うことを主たる目的とする外国会社は、日本において取引を継続してすることができない。例文帳に追加

Article 821 (1) A Foreign Company that has its head office in Japan or whose main purpose is to conduct business in Japan may not carry out transactions continuously in Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本国憲法では、憲法上の明文により、皇室財産は国に属するものとされ、皇室の費用は予算に計上して国会_(日本)の議決を経ることとなった（日本国憲法第88条）。例文帳に追加

Under the Constitution of Japan, Imperial property belongs to the State, and the expenses of the Imperial family fall under a budget that is voted upon in the Diet (Article 88).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後、1947年（昭和22年）に施行された日本国憲法は、国会を唯一の立法機関と定め、国会を構成する衆議院・参議院の両議院は「全国民を代表する選挙された議員」（国会議員）で組織されると定めた。例文帳に追加

After World War II, the Constitution of Japan, which came into force in 1947, defined the Diet as the sole law-making organ of the State, and that the House of Representatives and the House of Councilors, which comprise the Diet, should consist of "elected members, representative of all the people" (as the member of the Diet).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同法の制定とともに、国会図書館の設立準備が進められ、初代国立国会図書館長には憲法学で日本国憲法制定時の憲法担当国務大臣だった金森徳次郎が迎えられて、1948年（昭和23年）2月25日に国立国会図書館は発足した。例文帳に追加

Along with the enactment of the Act, preparations for the establishment of a national library progressed, and the National Diet Library was established on February 25, 1948, with Tokujiro KANAMORI, a constitutional scholar who had served as the minister of state at the enactment of the Constitution of Japan, as the first chief librarian of the NDL..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは超党派の国会を挙げての、むしろ国会とは何かとまで、逆に国民から問われるぐらい大事な問題だと思いまして、私がよく申し上げておりますように、憲法の前文の最初に「日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じ」と書いてあるのです。例文帳に追加

This is a matter that should be tackled by supra-partisan efforts in the Diet. How we tackle this crisis is so important that what the Diet is for may be questioned by the people.As I have frequently mentioned, the preamble of the Constitution of Japan states that the Japanese people act through duly elected representatives in the Diet.発音を聞く  - 金融庁

イギリスでは 1992 年初の女性下院議長が誕生し, 翌年日本の国会も土井氏を初の女性衆議院議長に選んだ.例文帳に追加

In England the Commons chose their first woman Speaker in 1992, and the next year the Diet in Japan elected Ms. Doi to the corresponding post.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。例文帳に追加

The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. - Tatoeba例文

４　外国会社は、その日本における代表者がその職務を行うについて第三者に加えた損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

(4) A Foreign Company shall be liable for damage caused to third parties by its representatives in Japan during the course of the performance of their duties.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、帝国議会は選挙で選ばれる国会議員から成る衆議院と華族から成る貴族院(日本)の二院で構成された。例文帳に追加

Additionally, the Imperial Diet consisted of 2 houses including the House of Representatives composed of the Members of the Diet who carried election and the House of Peers (Japan) comprised of the peerages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法では「皇位は、世襲のものであつて、國會（国会）の議決した皇室典範の定めるところにより、これを繼承（継承）する。例文帳に追加

According to the Constitution of Japan, Imperial succession is hereditary and it comes under Imperial Family Law which was decided upon by the Diet, Imperial succession will be conducted according to the Law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法では「皇位は、世襲のものであつて、國會（国会）の議決した皇室典範の定めるところにより、これを繼承（継承）する。例文帳に追加

In the Constitution of Japan, it states that the 'Imperial Throne, which is hereditary, is succeeded under the rule of the Imperial House Act decided by the Diet'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年以降から国会(日本)の場においても議論が重ねられ、1981年からは借地料方式が導入されることとなった。例文帳に追加

From 1974, this problem was also discussed repeatedly in the Japanese diet as well, and the method of paying rent on a land lease was decided to be introduced from 1981.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前作公開時に舌戦を繰り広げた民主党(日本1998-)国会議員の石井紘基が右翼活動家に自宅前で刺され死亡。例文帳に追加

Democratic Party of Japan (1998-) Diet member Koki ISHII, who had been vocal about the release of the previous movie, dies in front of his house after being knifed by a right-wing activist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治17年（1884年）7月7日、華族令により侯爵を叙爵し、明治23年（1890年）10月から貴族院(日本)国会議員を務める。例文帳に追加

On July 7, 1884, he was conferred the rank of marquis by the Peerage Law and served as the member of Kizokuin (the House of Peers) from October, 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本では2002年5月31日に国会で承認され、2004年6月4日国際連合に受諾書を寄託した。例文帳に追加

In Japan, the Diet approved the ratification of the protocol on May 31, 2002, then Japan deposited the document of acceptance with the United Nations on June 4, 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス