国際連合と日本の英語

また、「12年籠山行」「千日回峯行」などの厳しい修行が現代まで続けられており、日本仏教の代表的な聖地として、国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産にも登録されている。例文帳に追加

Furthermore, such strenuous training practices as the "12 Year Mountain Training", and the "1000 Day Circumambulation" continue to this day; and it has even been registered as a UNESCO World Heritage Site for its status as a important, sacred site in Japanese Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「中小企業海外展開支援会議」に新たに（独）国際協力機構（JICA）や日本弁護士連合会等を加え、オールジャパンでの支援体制を確立し、中小企業の海外展開を総合的に支援する。（継続）例文帳に追加

The Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Japan Federation of Bar Associations will be involved for the first time with the Conference on Supporting SMEs in Overseas Business in developing an “All Japan” support network to provide comprehensive support to SMEs engaging in overseas business development. (Continuation)発音を聞く  - 経済産業省

難民審査参与員は，人格が高潔であって，難民認定に係る異議申立てに関し公正な判断をすることができ，かつ，法律又は国際情勢に関する学識経験を有する者から任命することとされ，国際連合難民高等弁務官事務所（以下「ＵＮＨＣＲ」という。），日本弁護士連合会，難民事業本部等からの推薦を受けて，法務大臣が任命している。例文帳に追加

The Act provides that refugee examination counselors shall be appointed from among persons of reputable character who are capable of making fair judgments on the objection filed in connection with denial of refugee status and who have an academic background in law or current international affairs.発音を聞く  - 特許庁

日本弁護士連合会（以下「日弁連」という）、（独）国際協力機構（以下「JICA」という）、（財）海外貿易開発協会、（財）海外技術者研修協会を新たな参加者として迎え、オールジャパンでの支援体制を確立した。例文帳に追加

The conference established an “all Japan” structure for supporting SMEs in overseas business with the participation of new organizations such as the Japan Federation of Bar Associations (JFBA), the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Japan Overseas Development Corporation and the Association for Overseas Technical Scholarship.発音を聞く  - 経済産業省

今般、日本政府は、国連機関、ＧＣＡ（アフリカのためのグローバル連合）、世銀と共催で、アフリカをはじめ各国・国際機関の首脳・閣僚クラスを招き、ＴＩＣＡＤプロセスの10周年の節目に当たる本年９月29日～10月１日にかけてＴＩＣＡＤＩＩＩを東京において開催します。例文帳に追加

Also, later this year, inviting heads of state and cabinet-level officials from Africa and other countries, Japan will host the TICAD III with United Nations organizations, the GCA, and the World Bank -- from September 29 to October 1. This conference will mark the 10 th anniversary of the TICAD process.発音を聞く  - 財務省

経済復興のため、名古屋と神戸を結ぶ名古屋・神戸高速道路（現在の名神高速道路）が計画されたが、高速道路の計画をたてられる交通工学の技術者が日本にはいなかったために国際連合に要請して計画書の策定がされた。例文帳に追加

For economic reconstruction, a Nagoya-Kobe Expressway (current Meishin Expressway) that would connect Nagoya and Kobe was planned; however, because there were no traffic engineers who could make a plan of expressway in Japan then, the Japanese government asked the United Nations to formulate the plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同会議では、中小企業の更なる海外展開ニーズの高まりを受け、2012 年3 月9 日に「中小企業課海外展開支援大綱」を改訂し、日本弁護士連合会、国際協力機構（JICA）、海外貿易開発協会（JODC）、海外技術者研修協会（AOTS）を新たな参加者として迎え、オール・ジャパンでの支援体制を強化している。例文帳に追加

With the increasing needs for SMEs to expand overseas, the said conference has been strengthening an "all Japan" support system through revising the "Framework for Supporting SMEs in Overseas Business" on March 9, 2012 and allowing new participants, namely Japan Federation of Bar Associations, Japan International Cooperation Agency (JICA), Japan Overseas Development Corporation (JODC), and Association for Overseas Technical Scholarship (AOTS). - 経済産業省