堅名の英語

文政8年（1825年）4月には城主大名に任じられたが、翌年10月10日に再び佐野へ移封となったため、堅田藩はここに廃藩となった。例文帳に追加

In May 1825, Masaatsu was appointed to joshu daimyo (governor of castle), but was transferred to Sano again on November 19, 1826, and the Katada Domain was abolished due to this event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年の男爵議員互選において全56議席中43議席を獲得して総計46名、5年後には53名（勅撰議員6名含む）に膨らみ男爵議員のほとんどと勅撰議員の一部を加えた中堅会派となった。例文帳に追加

Under the mutual vote for baronial members in 1904, the group captured 43 of the 56 seats for a total of 46 members and increased to 53 members (including 6 nominated members) five years later, so it became a medium-sized faction with most of the baronial members and some of the nominated members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1800名程度の将兵にも関わらず籠城軍の士気は高く、西軍は4万の大軍で攻めるが豊臣秀吉の築城した名城である伏見城は堅固であった。例文帳に追加

Despite only having a total of 1,800 officers and soldiers, the morale the besieged garrison was high, and the great Fushimi-jo Castle built by Hideyoshi TOYOTOMI allowed them to resist the army of the West, which numbered some 40,000 men, for some time. After some desperate fighting from Mototada, the castle eventually succumbed, but the garrison's efforts dramatically affected the strategies of the subsequent battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

策定が完了した企業の規模を見ると、従業員2名の零細企業から1,000名を超える中堅企業まで広がりがあるが、全体の約8割は従業員21名以上の比較的規模が大きく、地域経済への影響も大きいと考えられる中小企業が多くなっている。例文帳に追加

An examination of the size of enterprises that have finished drawing up plans shows that they range widely from micro-enterprises with two employees to middletier enterprises with over 1,000. However, approximately 80% of the total are comparatively large enterprises with 21 or more employees, which means that a high proportion are SMEs that have a considerable impact on regional economies. - 経済産業省

北村祐庵（1650年～1719年）は近江国堅田の豪農で、会席料理と造庭に通じ、幽庵焼きなどにその名を残している。例文帳に追加

Yuan KITAMURA (1650 - 1719) was a wealthy farmer of Katata, Omi Province and was conversant in kaiseki-ryori (set of dishes served on an individual tray for entertaining guests) and landscape gardening, and he left a name in Yuan Yaki (Japanese grill, using meat or fish which are marinated, impaled on long skewers and broiled over hot coals), among other things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦中戦後の名優の相次ぐ死で中堅の役者が手薄になった関西歌舞伎において、阪東壽三郎と並んで中心的な役割を担い、壽三郎の死後は文字通りその重鎮としてこれを見守った。例文帳に追加

In Kansai Kabuki, which did not have a sufficient number of middle class actors because of the successive deaths by famous actors during and after the War, Jukai played a central role together with Jusaburo BANDO and, after Jusaburo's death, kept watching it as the leader.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景勝は、越中の将椎名康胤の取成や謙信旗本の吉江資堅の軍役を定めるなど、謙信政権下で重要な役割を担っていく。例文帳に追加

Thereafter, Kagekatsu played a key role under Kenshin's administration; he acted as a mediator between Yasutane SHIINA, an official of the Ecchu domain, and Kenshin; he also assigned military duties to Suketaka YOSHIE, a direct retainer of Kenshin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本国で最初の天守が備えていたと言われており、城内には猪名野神社、上﨟塚砦、鵯塚砦、岸ノ砦、昆陽口砦などが築かれており堅城であった。例文帳に追加

It is said that Arioka-jo Castle was the first castle in Japan that had a keep and in its precincts there are Inano-jinja Shrine, Fort Jorozuka, Fort Hiyodorizuka, Fort Koyaguchi and so on and it was a strong castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス