陵墓・霊廟例文帳に追加

The Imperial mausoleum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所・霊廟例文帳に追加

Grave site, Mausoleum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓・霊廟例文帳に追加

Imperial Tomb/Mausoleum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓・霊廟例文帳に追加

Imperial Tomb and Mausoleum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所・霊廟例文帳に追加

The Monk's Grave and Mausoleum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所・霊廟例文帳に追加

Graveyard, Mausoleum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タージマハルという,インドの墓廟例文帳に追加

a grave in India called Taj Mahal発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

国家的な英雄の墓廟例文帳に追加

a grave for a national hero発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本来墓とは全く異なるが、墓のことも廟と呼ばれることもある。例文帳に追加

While mausoleums are completely different from tombs in origin, a tomb can also be referred to as a mausoleum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廟塔（聖宝の墓と伝えられる）例文帳に追加

Byoto (the mausoleum tower) is said to be the tomb of Shobo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の場所に、墓所および霊廟がある。例文帳に追加

His grave and mausoleum are located as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷廟堂（おおたにびょうどう）は、浄土真宗の宗祖親鸞の墓。例文帳に追加

The Otani-byodo was the mausoleum of Shinran who was the founder of Jodo Shinshu sect発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内の御廟や真宗大谷派（東本願寺）の門信徒による多くの墓碑が建ち並ぶ東大谷墓地には墓参の信徒が絶えない。例文帳に追加

Many believers of the Shinshu sect Otani school (the Higashi Hongan-ji Temple) continuously visit the Mausoleum in the precinct and at Higashi Otani Cemetery where there are many graves of their ancestors to worship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖親鸞聖人の墓所である大谷廟堂（現・大谷本廟）を発祥とする西本願寺（西本願寺）を本山とする。例文帳に追加

The head temple is Nishi Hongwan-ji Temple, which began from Otani Byodo (the present Otani Mausoleum), a grave of Shinran, the founder of the sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「前王廟陵記」は那富士墓の位置を擬し、「大和志」は大奈辺古墳を擬した。例文帳に追加

The "Zen-o byoryo ki" (a study on the past emperors' mausoleums) supposed the location to be Nafuji Haka (tomb), whereas "Yamatoshi" (a topography of ancient Nara) supposed it to be Onabe-kofun Tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都府の阿弥陀寺と本能寺の信長廟のとなりに戦没者供養墓が残る。例文帳に追加

There are graves for war dead next to the mausoleum for Nobunaga in Amida-ji Temple and Honno-ji Temple in Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花台廟と名づけた結衆の墓地を定め、春秋2回、集まって念仏会を修する。例文帳に追加

The members' tomb will be called Kadaibyo and members will gather for a Nenbutsu meeting twice a year in spring and autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国において廟は、祖先の霊を祭る場であるが、墓所は別に存在する。例文帳に追加

In China, a mausoleum is a place to perform memorial rites in honor of ancestors, so tombs exist separately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の墓は壮麗に築かれた（墓所・霊廟・神社）ものの、没後の混乱のため、葬儀は遂に行なわれなかった。例文帳に追加

Hideyoshi's tomb (graveyard, mausoleum and shrine) was built magnificently, but his funeral was not held because of confusion after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は東大谷墓地にあったが現在は無くなり、遺骨は大谷祖廟（東大谷）に納骨してある。例文帳に追加

Although his grave had been in Higashi Otani Cemetery, it was removed, so his remains are kept at Otani Sobyo Mausoleum (Higashi Otani) at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は酬恩庵にあり、「慈揚塔」と呼ばれるが、宮内庁が御廟所として管理している陵墓である宮内庁では落胤説にもとづいて「後小松天皇皇子宗純王墓」としている。例文帳に追加

His grave is at Shuuonan and is called Jiyoutou, but is managed by the Imperial Household Agency as an imperial tomb, calling it the grave of prince Soujun, son of Emperor Gokomatsu, based on the stories about his lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内の御廟や、浄土真宗本願寺派門信徒による多くの墓碑が建ち並ぶ大谷墓地や無量寿堂（納骨所）には墓参の信徒が絶えない。例文帳に追加

Buddhist supporters continually visit the Mausoleum in the precinct, Otani Cemetery in which gravestones stand in rows for the followers of Jodo Shinshu Hongan-ji school, and Muryojudo (cinerarium).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：遺骨は和歌山県高野町の高野山清浄心院、遺灰と衣冠は山形県米沢市の御廟の上杉家御廟所に、それぞれ納められている。例文帳に追加

Grave sites: Kagekatsu's remains were laid at Shojoshin-in Temple, Mt. Koyasan, located in Koya Town, Wakayama Prefecture while his ashes and court dress and crown were kept at the mausoleum of the Uesugi family located in Yonezawa City, Yamagata Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は、東京都港区(東京都)の一角にあった台徳院霊廟であったが戦災で焼失し、1958年に台徳院霊廟が増上寺本堂近くに移転改築された。例文帳に追加

His graveyard was Daitokuin Mausoleum which used to be located in a corner of Minato Ward, Tokyo, but it was burnt down during the War and in 1958, the Daitokuin Mausoleum was relocated and rebuilt at a place close to the main hall of Zojo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大好きな妻を悼んでムガールの皇帝シャー・ジャハンによって造られたアーグラにある美しい墓廟（1649年に完成）例文帳に追加

beautiful mausoleum at Agra built by the Mogul emperor Shah Jahan (completed in 1649) in memory of his favorite wife発音を聞く  - 日本語WordNet

大谷祖廟（おおたにそびょう）は、京都府京都市東山区にある、真宗大谷派（東本願寺）の宗祖親鸞の墓。例文帳に追加

Otani Sobyo Mausoleum is the grave of Shinran, the founder of the Shinshu sect Otani school (Higashi Hongan-ji Temple), which is located in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷本廟（おおたにほんびょう）は、京都府京都市東山区にある浄土真宗の宗祖親鸞の墓。例文帳に追加

Otani mausoleum is a graveyard in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture where the grave of Shinran, the founder of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) is located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（同じ京都市東山区内に、真宗大谷派（東本願寺）が宗祖親鸞の墓所としている大谷祖廟（東大谷）があるため）例文帳に追加

(It is known because of the Otani Sobyo grave [Higashi Otani] which is said by the Shinshu sect Otani school [Higashi Hongan-ji Temple] to be the graveyard of the founder Shinran.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長野県日義村の徳音寺には、義仲の霊廟と五基並んだ一族の墓が建立されている。例文帳に追加

Also, in Tokuon-ji Temple in Hiyoshi-mura in Nagano Prefecture, Yoshinaka's mausoleum is built as well as five graves of his family members that stand next to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は福島県会津若松市の松平家院内御廟及び東京都新宿区の正受院。例文帳に追加

His gravesite is at Lord of the Aizu Clan Matsudaira's Family cemetery in Innai, in Aizu-Wakamatsu City, Fukushima Prefecture, and at Shojuin Temple in Shinjuku Ward, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は樋口家の菩提寺である築地本願寺別院で、のち杉並区和泉(杉並区)の西本願寺和田掘廟所へ移された。例文帳に追加

Her grave was in the annex temple of Tsukiji Hongan-ji Temple, the Higuchi family's ancestral temple, and was later moved to the Wadabori byosho (mausoleum) of Nishihongan-ji Temple in Izumi, Suginami Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は熊本市花園の発星山本妙寺の浄池廟、また山形県鶴岡市丸岡の金峰山天澤寺。例文帳に追加

His graveyards are Jochibyo at Hasseizan Honmyo-ji Temple in Hanazono, Kumamoto City, and one at Kinposan Tentaku-ji Temple in Maruoka, Tsuruoka City, Yamagata Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米の霊廟、マウソレウム（Mausoleum）とは、亡くなった指導者のために構築される大きく印象的な墓を指している。例文帳に追加

The term "mausoleum" in Western countries refers to a large, impressive tomb constructed for a deceased leader.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に亡くなった個々の人々の為の地下聖堂を含んでおり、近代のものは、従来の霊廟地下墓室に加え、納骨堂を持っている。例文帳に追加

Later, mausoleums would enclose a burial chamber within a burial vault below the superstructure, but modern mausoleums have columbaria (a type of mausoleum for cremated remains) in addition to the former burial chambers under the mausoleums.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした広義の上円下方墳に含まれる陵墓の中でも最も有名なのは天智天皇の御廟野古墳である。例文帳に追加

Among this dome-shaped barrow on a square base in the broad sense, the Gobyono-kofun Tumulus of Emperor Tenchi is the most famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（同じ京都市東山区内に、浄土真宗本願寺派（西本願寺）が宗祖親鸞の墓所としている大谷本廟（西大谷）があるため）例文帳に追加

(This is because there is also the Otani Honbyo Mausoleum (Nishi Otani) which the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) Hongan-ji school (Nishi Hongan-ji Temple) considers as the grave of Shinran, the founder of its sect, in Higashiyama Ward, Kyoto City.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中山茶臼山古墳（正式名称：大吉備津彦命墓）は土地の人々には御陵や御廟と呼ばれており現在では宮内庁の所管地として管理されている。例文帳に追加

This Nakayama Chausu-yama Tomb (official name: Okibitsuhiko no Mikoto no Haka) is called the Misasagi (Imperial mausoleum) or Gobyo (mausoleum for nobles) by local people, and is currently managed under the jurisdiction of the Imperial Household Agency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年6月9日、谷中霊園内にある寛永寺徳川家霊廟改葬のため、坂詰秀一・近世墓所調査団名誉団長らによる発掘調査を実施した。例文帳に追加

On June 9, 2008, the early-modern graveyard research group led by Hideichi SAKAZUME excavated the mausoleum of the Tokugawa family of Kanei-ji Temple in the precinct of the Yanaka graveyard, for its renovation work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は大阪府南河内郡太子町(大阪府)の叡福寺にある「叡福寺北古墳」が宮内庁により比定されている（聖徳太子御廟・磯長陵しながりょう）。例文帳に追加

The Imperial Household Agency identifies 'Eifuku-ji Kita-kofun Tumulus' in Eifuku-ji Temple in Taishi-cho, Minamikawachi County, Osaka Prefecture with the graveyard of Shotoku Taishi (known as Shotoku Taishi Gobyo, Shinagaryo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖天院・勝楽寺の雷門手前右側に、若光の墓とされる高麗王廟があり、聖天院本堂左側には若光の銅像がある。例文帳に追加

In front of the right side of the Kaminari-mon Gate of the Shodenin and the Shoraku-ji Temple, there is the Mausoleum of Koma Oh, which is believed to be Jakko's grave, and Jakko's bronze statue stands on the left side of the main hall of Shodenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の5月5日(旧暦)（6月10日）には早水藤左衛門と近松勘六の二名を高野山に登らせて、奥の院御廟橋の近くに浅野長矩の墓を建立させている。例文帳に追加

Meanwhile on June 10, he sent Tozaemon HAYAMI and Kanroku KONDO to Mt. Koya to build a grave for Naganori ASANO near Gobyo Bridge located in the inner temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の御廟野古墳（現・天智天皇陵）や奈良県高市郡明日香村の野口王墓古墳（現・天武天皇・持統天皇合葬陵）などが有名。例文帳に追加

Well known tumuli of this type are Gobyono-kofun Tumulus (present-day Tumulus of the Emperor Tenji) in Kyoto City, and Noguchino Ono-haka-kofun Tumulus (present-day Joint Tumulus of the Emperor Tenmu and the Empress Jito) in Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知恩院の御影堂脇から石段を登ると、左側が法然廟入り口、正面が知恩院総墓地入り口、右側が一心院の山門であり、一心院本堂は知恩院大梵鐘の上段に位置する。例文帳に追加

When visitors climb the stone steps from the side of Miei-do Hall of Chion-in, at the left-hand side is the entrance to the Honen-byo Grave, at the face is the entrance to the general graveyard of Chion-in and at the right-hand side is the Sanmon gate (temple gate) of Isshin-in; the Hondo (main hall) of Isshin-in is located at the upper tier of Daibonsho (a large Buddhist temple bell).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在知られているかぎりでは、奈良県桜井市段ノ塚古墳（現舒明陵）、奈良県高市郡明日香村野口王墓（現天武・持統陵）、一般に文武陵と考えられている奈良県明日香村中尾山古墳、それに御廟野古墳などが八角形平面の墳丘を持っている。例文帳に追加

Tombs of horizontally octagonal mounds that have been found are: Dannozuka-kofun Tumulus (present-day Jomei-ryo Tumulus) in Sakurai City of Nara Prefecture; Noguchi no O no Haka Tumulus (Joint Tumulus of the Emperor Tenmu and the Empress Jito) in Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture; Nakaoyama-kofun Tumulus which is commonly thought to be Monbu-ryo Tumulus in Asuka-mura, Nara Prefecture; and the Gobyono-kofun Tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス