夏時良の英語

室町時代末期から、戦国時代(日本)、安土桃山時代、さらに江戸時代初頭の大坂冬の陣、大坂夏の陣、と激動の時代の奈良を中心とした近畿地方の情勢を物語る貴重な断片的情報が記述されている。例文帳に追加

It also contains fragmentary but important information about the state of Kinki region, particularly Nara Prefecture, during the turbulent times starting from the end of the Muromachi period, through the Warring States period and the Azuchi-Momoyama period, up to the early Edo period (including both the winter and summer campaigns of the Siege of Osaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の百科事典『和漢三才図会』によれば、大和国（現・奈良県）吉野山中の菜摘川（夏実川）や清明滝（蜻螟滝）でよく見かけるもので、野槌の名は槌に似ていることが由来とある。例文帳に追加

According to "Wakan Sansai Zue," an encyclopedia compiled during the Edo period, Nozuchi was often seen in Natsumi-gawa River and Seimei-daki Waterfall in Yoshino-yama mountain range, and its name originated from its resemblance to a hammer ('tsuchi' or 'zuchi').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降水量は十津川の夏季のピーク時には400ミリメートル以上を記録し、奈良盆地での月平均降水量の100から200ミリメートル前後を大きく越える。例文帳に追加

As for the precipitation, it was over 400 millimeters in Totsukawa at the peak of summer, which greatly exceeded the monthly average of precipitation in the Nara Basin (100 to 200 millimeters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏期の高温環境でもラベルのブロッキング性に優れ、印刷加工時の作業性も良好で、かつ、ラベルの容器への融着強度が高い貼合容器を与えるインモールドラベル成形用ラベルの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a label for in-mold label molding, which has high blocking property of the label even in a high temperature environment in a summer time, also has high workability during printing, and provides a lamination container having high welding strength of the label to the container. - 特許庁

氷上・雪上性能を大幅に向上するとともに、夏季はきつぶし使用時の発熱性が改良された重荷重用スタッドレスタイヤ用トレッドゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a tread rubber composition for a studless tire for high load remarkably enhanced in on-ice/snow performances and improved in heat build-up properties at the time of wearing-out use in the summer season. - 特許庁

鋼板のような金属板とのラミネート時の成形性が良好であり、化粧フィルムの送り速度をアップしたときにフクレが発生せず、耐沸騰水性、低温衝撃性、耐カール性、耐擦傷性に優れ、夏場の保管性も良好な化粧フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative film, which has moldability in lamination with a metallic plate such as a steel plate, causes no swelling when increasing the feed speed of the decorative film, is excellent in boiled water resistance, low-temperature impact resistance, curling resistance, and scratch resistance, and further has satisfactory storage property in summer. - 特許庁

標準電波を受信して保持時刻を修正する電波修正時計において、時計の時刻表示を常に正確に保つとともに、夏時間の施行等によって標準時が不規則に変化しても自動的にこれに追随するようにし、受信不良等が発生した時には修正を手厚くするように動作を切り替えて、機能と信頼性の高い時計を実現する。例文帳に追加

To provide a high-functional time piece of high reliability by accurately keeping the time display of the time piece all the time, by following automatically an irregular change of a standard time even when the standard time is changed irregularly by conduction of a summer time or the like, and by switching an operation to carefully carry out correction when receiving failure or the like is generated. - 特許庁

熱容量が大きい床材を用いて、冬場の寒い時期のみならず、夏場の暑い時期においても、自然エネルギーを有効活用しつつ快適な室内環境を効率良く形成できる蓄温蓄涼機能を有する建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building having a warmth/coolness storage function, which employs a floor material having a large heat capacity, and can form a comfortable indoor environment with good efficiency by making effective use of natural energy not only in cold winter seasons but also in hot summer seasons. - 特許庁