塑性加工装置の高速運動部品において、強度・靱性が大幅に改善されて、相対的な軽量化が可能となり、及び／又は、線膨張率も低くて、プレス加工等における高精度加工の達成が容易な高速運動部品を提供すること。例文帳に追加

To provide high-speed moving parts of plastic working equipment which are greatly improved in strength and toughness, can be made relatively light weight and/or are low in the coefficient of linear expansion and with which high-accuracy working in press working, etc., can be easily achieved. - 特許庁

戦場では、体格に優れた者が野太刀・大太刀などの長大な刀をひたすら振り回して軽装歩兵に対して斬りつけるという方法か、騎兵突撃の際に加速のついた状態で馬上から敵の手足顔面を強くこすり斬るというのが一般的だった。例文帳に追加

On actual battlefields, people with good builds tried to slash foot soldiers by swinging long swords called nodachi or odachi, or cavalrymen tried to slash enemies' hands/feet/face while rushing toward them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操向装置から先の減速歯車を軽量で効率のよいものとし、最低地上高を大きくでき、さらには、走行クローラと上部体との連結を簡素で強固なものとした削土運搬装軌車両の動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission device for an excavated soil conveying track-laying vehicle having a lightweight efficient reduction gear in front of a steering device, an increased minimum ground clearance, and simple and tight connection between a traveling crawler and an upper par body. - 特許庁

ブロック重量を軽くして高速回転で用いる場合でも発生する遠心力が大きくなりすぎず、しかも十分な強度を有するとともに高温環境化においてもブロックの摩耗等の問題が少なく、より効率的な伝動を行うことができる高負荷伝動ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a high load transmission belt performing more efficient transmission with inhibiting the centrifugal force from excessively increasing even if the belt is used at a high rotation with reducing block weight and having few problems such as wear of a block in the formation of high temperature environment while having sufficient intensity. - 特許庁

設備コスト及びランニングコストを増大させること無く、低速圧延状態であっても高強度鋼板の冷間タンデム圧延における圧延スタンドの潤滑性を安定的に向上させて圧延負荷を軽減させることで、高強度鋼板の高圧下圧延を可能とする冷間タンデム圧延方法及び冷間タンデム圧延機を提供する。例文帳に追加

To provide a cold tandem rolling method and a cold tandem mill by which the high-reduction rolling of a high-strength steel sheet is made possible by reducing rolling load by stably improving the lubricity of a rolling stand in the cold tandem rolling of the high-strength steel sheet even when it is in the low-speed rolling state without increasing the cost of equipment and the running cost. - 特許庁

設備コスト及びランニングコストを増大させること無く、低速圧延状態であっても高強度鋼板の冷間タンデム圧延における圧延スタンドの潤滑性を安定的に向上させて圧延負荷を軽減させることで、高強度鋼板の高圧下圧延を可能とする金属板の冷間圧延方法及び冷間タンデム圧延機を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cold-rolling a metallic sheet and a cold tandem mill by which the high reduction rolling of a high-strength steel sheet is made possible by reducing rolling load by stably improving the lubricity of a rolling stand in the cold tandem rolling of the high-strength steel sheet even when it is in the low-speed rolling state without increasing the cost of equipment and the running cost. - 特許庁

バス車両等のように走行時に激しい振動や、上下方向への大きな揺れ、或いは加速または制動時の加速変化等が生じる環境下で、テレビモニタを天井側に収納する構造において、安全確保のために必要な強度を有すると共に軽量化を実現し、しかも安全且つ安定した所定の姿勢を保ち得る構造を実現した車両用テレビモニタ収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a television monitor storing device for a vehicle that realizes strength required for assuring safety and lightening and a structure to maintain a predetermined safe and stable position in a structure of storing a television monitor on the ceiling side in an environment where severe vibration, significant vertical rocking or acceleration change at accelerating or braking occurs. - 特許庁

台金５０のうちその鋼系材料から構成された部分以外の部分すなわち補強部６４は軽合金材料から構成されたものであることから、高速回転させても回転軸３４を回転可能に支持するコロガリ軸受３６の回転抵抗や発熱が大きくなったり回転軸３４の曲げ剛性が不足することがない。例文帳に追加

As a part except for a part constituted of the steel material out of the base metal 50, that is a reinforcing part 64, is constituted of a light alloy material, rotating resistance and heating of a rolling bearing to support the shaft of rotation free to rotate or shortage of flexural gigidity is prevented even when it is rotated at high speed. - 特許庁

盛土構築場所において、優れた強度と耐久性を有する軽量の盛土を迅速かつ容易に構築することができ、しかも環境に与える負荷が小さい盛土の施工方法、及び、使用場所において、優れた強度と耐久性を有するポリウレタンフォームを任意の大きさ及び形状で迅速かつ容易に形成することができ、しかも環境に与える負荷が小さい土木用ポリウレタンフォームの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an execution method capable of quickly and easily constructing a lightweight filling having excellent strength and durability and having light load influenced on the environment in a filling construction site and to provide a method of manufacturing a civil engineering polyurethane foam capable of quickly and easily forming a polyurethane foam having excellent strength and durability in an optional size and shape and having lightweight load influenced on the environment in a place to be used. - 特許庁

⑤つくばイノベーションアリーナ（ＴＩＡ）の構築ナノテクノロジーの研究開発加速のため、産業技術総合研究所、物質・材料研究機構、筑波大学及び日本経済団体連合会が連携して「つくばイノベーションアリーナ（ＴＩＡ）」を推進しており、「低炭素社会を実現する新材料パワー半導体プロジェクト」「低炭素社会を実現する超低電圧デバイスプロジェクト」「低炭素社会を実現する超軽量・高強度融合材料プロジェクト」等を実施した。例文帳に追加

To accelerate R&D on nanotechnology, the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), National Institute for Materials Science (NIMS), University of Tsukuba, and Japan Economic Federation work together to push ahead with “Tsukuba Innovation Arena (TIA)” to implement “Project on new materials power semiconductors that actualize low-carbon society,” “Project on ultralow voltage devices that actualize low-carbon society,” “Project on ultra-lightweight, high-strength integrated materials that actualize low-carbon society,” and some other projects.発音を聞く  - 経済産業省

ナノテクノロジーの研究開発加速のため、産業技術総合研究所、物質・材料研究機構、筑波大学及び日本経済団体連合会が連携して「つくばイノベーションアリーナ（ＴＩＡ）」を推進しており、「低炭素社会を実現する新材料パワー半導体プロジェクト」「低炭素社会を実現する超低電圧デバイスプロジェクト」「低炭素社会を実現する超軽量・高強度融合材料プロジェクト」等を実施した。例文帳に追加

To accelerate R&D on nanotechnology, the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), National Institute for Materials Science (NIMS), University of Tsukuba, and Japan Economic Federation work together to push ahead with "Tsukuba Innovation Arena (TIA)" to implement "Project on new materials power semiconductors that actualize low-carbon society," "Project on ultralow voltage devices that actualize low-carbon society," "Project on ultra-lightweight, high-strength integrated materials that actualize low-carbon society," and some other projects. - 経済産業省

すなわち，すべての金融機関が，金融システムを不安定にせず，納税者に損失のリスクを負わせることなく，安全かつ速やかに処理され得ることを確保するための破たん処理の枠組みやその他施策/SIFIs，及び当初は特にグローバルなシステム上の重要性を有する金融機関（G-SIFIs）について，その破たんがグローバルな金融システムにもたらすリスクがより大きいことを反映してより高い損失吸収力を有するよう求めること/より密度の高い監督・監視/個別金融機関の破たんの伝染リスクを軽減するための強固な中核的金融市場インフラ/追加的な流動性規制，より厳しい大口信用供与規制，負担金，構造に関する措置を状況によっては含み得る，各国当局が定める他の補完的な健全性要件及びその他の要件である。例文帳に追加

a resolution framework and other measures to ensure that all financial institutions can be resolved safely, quickly and without destabilizing the financial system and exposing the taxpayers to the risk of loss; a requirement that SIFIs and initially in particular financial institutions that are globally systemic (G-SIFIs) should have higher loss absorbency capacity to reflect the greater risk that the failure of these firms poses to the global financial system;more intensive supervisory oversight; robust core financial market infrastructure to reduce contagion risk from individual failures; and other supplementary prudential and other requirements as determined by the national authorities which may include, in some circumstances, liquidity surcharges, tighter large exposure restrictions, levies and structural measures.発音を聞く  - 財務省