宜美の英語

本発明の美容法は、琥珀玉を人体の適宜位置に当てる操作を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This beauty method includes operation for applying an amber ball to an appropriate place of the human body. - 特許庁

溶断可能な被切断物を美麗に且つ正確に適宜な長さで切断することができる切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device that cuts meltable cutting objects into selected lengths in beautiful and precise fashion. - 特許庁

同時代に書かれた吾妻鏡では「可醜陵園妾（彼女と比べれば）陵園の美女ですら醜くなってしまう）」「件女面貌雖宜」、すなわち美人の範疇に入ると表現されているが、大日本史など後世に描かれた書物では不美人扱いしているものもある。例文帳に追加

The "Azuma Kagami" which was written by Hangaku's contemporary related that "(If compared to Hangaku Gozen,) even the fair lady grave keeper ('Ryoen no sho [bijo]' in Japanese, referring to a poem of the same title by a Chinese poet Bai Juyi [Hakurakuten or HAKU Kyoi]) would look ugly," that is, Hangaku was portrayed as beautiful, whereas the "Dainihonshi" (Great History of Japan) and some other literature of the succeeding generations described her as a plain woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適度な圧力下では、調理が速くでき、かつ美味しいことに鑑み、落し蓋又は中蓋２０でもって、適宜に蒸気を逃がしつつ、適度なその圧力を煮炊き容器１０内に与える。例文帳に追加

A small lid directly put on the food or an inner lid 20 is set to apply moderate pressure to a cooking vessel 10 while steam is allowed to escape properly, in view of the fact that cooking can be carried out quickly under moderate pressure to prepare a nice dish. - 特許庁

ドライヤーやアイロン等の理美容器具を保持するホルダーが作業の邪魔にならないようにし、且つ作業のし易い適宜位置に位置させ、作業者の身体的な負担を軽減する。例文帳に追加

To make a holder holding hair dressing tools like hair dryer, hair iron, not obstruct the operation, but locate at the position convenient for the operation, reducing physical burden of the operator. - 特許庁

料理皿の飾り付け材料の透視面を全く汚すことなく、配膳当初の透視状態を維持することができるようにし、しかも、料理の種類に応じてこの料理を彩る飾り付け材料を適宜選択して配することにより、料理の美観を高める。例文帳に追加

To provide a dish capable of keeping transparency of the surface of a decoration material, and improving appearance of food by properly selecting the decoration material in accordance with the sort of the food. - 特許庁

このとき、西郷の推挙で兵部大輔大村益次郎の後任に補されながら、能力不足と自覚して、先に下野していた前原一誠は「宜シク西郷ノ職ヲ復シテ薩長調和ノ実ヲ計ルベシ、然ラザレバ、賢ヲ失フノ議起コラント」という内容の書簡を太政大臣三条実美に送り、明治政府の前途を憂えた。例文帳に追加

At the time, Issei MAEHARA (who was appointed the successor of Masujiro OMURA, the Hobu-taifu, who had resigned earlier because he was doubtful of the sufficiency of his ability) sent a letter to the grand minister of state, Sanetomi SANJO saying 'Saigo should be reassigned to his work of attempting the harmonization of Satsuma and Choshu. If not, there will be some debates about wise lost', because he was concerned about the future of the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス