実大住宅の英語

集合住宅向けの構造として、はり間方向および桁方向ともに１０ｍ程度ないしそれを越えるような大スパンの梁を有し、かつ、耐震壁の無いラーメン構造で実現し、耐震性にも優れた構造方式の集合住宅用架構を提供する。例文帳に追加

To provide a frame for a multiple dwelling house of a structural method excellent in earthquake resistance by achieving a structure designed for a multiple dwelling house as a rigid-frame structure with about 10 m or larger span in both beam and girder directions without earthquake-resistant walls. - 特許庁

ポイント景品還元を、今までに購入した物品やサービスだけでなくこれから使う高額な住宅ローンや住宅購入などの販売促進費をポイント還元原資にしシステム化することにより、より大きな再来店、最購入効果を実現する。例文帳に追加

The point exchange system is provided to effectively increase repeat customers and the purchase thereof by applying not only the value for products or services already purchased but also the sales promotion cost for housing loan or home purchase to the exchange for the points. - 特許庁

すなわち、資産効果、特に住宅資産を通じた金融環境への依存度の高さは、その環境が悪化した場合には、住宅資産効果の剥落を通じてより大きな影響を家計支出に与えかねないという懸念が現実のものとなっていることが指摘できる。例文帳に追加

In other words, with respect to the wealth effect, and in particular, the high degree of dependence on the financial environment by way of housing assets, concerns have been realized that the dissipation of the housing asset effect could lead to an even greater impact on household expenditure should the financial environment deteriorate. - 経済産業省

２　国土交通大臣は、住宅について第七十二条に規定する措置の適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に準拠して、住宅の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び住宅に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用について住宅の設計、施工及び維持保全に関する指針を定め、これを公表するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she finds it necessary in order to ensure the proper implementation of the measures prescribed in Article 72 with respect to residences, establish guidelines for the designing, construction and maintenance of residences, in accordance with the standards of judgment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, with regard to the prevention of heat loss through exterior walls, windows, etc. of residences and the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in residences, and publicize the guidelines.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近隣住民などの住宅環境を害するおそれがなく、揚重力の大きい大規模なクレーンなどのような大規模な装置を必要とせず、場所的制約の少なく、しかも、確実に既存杭を引き抜くことができる。例文帳に追加

To definitely pull out an existing pile without impairing the environment for houses owned by the residents in the neighborhood, for which a large- scale equipment such as crane or the like having a large weight lifting force is not required without being restricted considerably by the location of the job site. - 特許庁

白川通との交差点（北白川別当町）を経て京都大学北部キャンパス（グラウンド、農学部実験農場）あたりまでは大学教授などの多く住む住宅地。例文帳に追加

The area from the intersection at Shirakawa-dori Street (Kitashirakawa-Bettocho) to around Kyoto University, North Campus is a residential area where many professors live.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄関庇を大きくしたのと同様な効果を施工日数、施工費を増大させずに簡単に実現できるバルコニーを備えた住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a house equipped with a balcony capable of easily realizing the effect the same as increasing the entrance canopy without increasing the number of working days and the construction cost. - 特許庁

今後、更に欧州金融機関の損失が拡大すれば、企業による設備投資や家計による住宅購入資金の調達に大きな影響が生ずるなど、欧州の実体経済に悪影響を及ぼすことが懸念される。例文帳に追加

There are concerns that, if the losses experienced by European financial institutions worsen, then there will be adverse effects on the real economy in Europe, including significant impacts on capital investment by businesses and on the procurement of funds for households to purchase homes. - 経済産業省