客星の英語

煩雑な識別番号管理や衛星電波による位置判定を必要とせず、乗換え乗客乗降ポイント直前の位置で乗客が確実に乗換え又は降車できるように通知すること。例文帳に追加

To notify a passenger of his scheduled getting-off or changing trains certainly in a position immediately before the point of getting off or changing trains without requiring a complicated management of ID numbers or position judgement using satellite electric waves. - 特許庁

従って、例えば顧客が若い女性と判っていれば、星占いなどに興味があると考えられるので、今週の星占いに関する付帯情報を、サーバー３０から検索して読み出すことにより、印画紙Ａの画像Ｇ１の脇に画像Ｇ２として形成して提供することが出来る。例文帳に追加

Therefore, when it is judged that a customer is a young woman, the customer is likely to be interested in a horoscope, and accessory information related with this week horoscope is retrieved and read from a server 30 so as to be formed and provided as a picture G2 beside a picture G1 of photographic paper A. - 特許庁

表は植物の絵、裏に一から三の文字が3つ（月、星が縁に書かれているものと無地のもの各一つずつ）、客が3枚の計12枚が1セット。例文帳に追加

One set consists of 12 boards in total: three boards each with a picture of a plant on the front and a number, one, two, or three, on the reverse side (one board each with a picture of a star or moon at the edge, or no picture), and three boards for a guest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両社とも新しい列車が観光客を集め，JR九州が新たに導入した豪華寝台列車｢ななつ星 in 九州｣に対抗する助けとなることを願っている。例文帳に追加

Both companies hope their new trains will attract tourists and help them compete with JR Kyushu's newly introduced luxury sleeper train, the "Seven Stars in Kyushu." - 浜島書店 Catch a Wave

各タクシー１２は、搭載するＧＰＳ端末によりＧＰＳ衛星１１から送信される情報から自らの現在地を検出し、顧客より指定された目的地情報と共にタクシー１２からセンタ１６に送信する。例文帳に追加

Each taxi 12 detects its own present place from information transmitted from a GPS satellite 11 by a mounted GPS terminal and transmits it with goal information designated by a customer from the taxi 12 to the center 16. - 特許庁

恒星の固有運動や擬似宇宙飛行の演出が可能であり，操作者に高度な天文知識を要求することなく，観客に対して自然な映像を維持することができるプラネタリウム投映装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a planetarium projector capable of presenting the proper motions of fixed stars and a pseudo space travel, and capable of maintaining natural images to spectators without requiring advanced astronomical knowledge of an operator. - 特許庁

～空調機器メーカーA社～A社は、気象衛星情報を活用した省エネ運転サービスや機器故障前のメンテナンスサービスを顧客に提供。例文帳に追加

~ Air conditioner maker A ~Air conditioner maker A provides a service that enables energy-saving operation of air conditioners based on the use of information sent from a weather satellite as well as a pre-accident maintenance service. - 経済産業省

保守センタに全てのパッチを大容量データ通信が可能な衛星データ放送として提供するパッチ送信サーバ、各顧客サイトには、放送として受信したパッチより各顧客サイトの管理対象システムの機器構成に適応したパッチのみを取捨選択し導入するパッチ受信クライアントを設置。例文帳に追加

The maintenance center is provided with a patch transmitting server for providing all patches as satellite data broadcasting capable of performing a large capacity of data communication, and each customer site is provided with a patch receiving client for selecting and introducing only the patch suitable for the equipment constitution of a system to be managed at each customer site from the patches received as broadcasting. - 特許庁