彼が家出したのは事実だ。例文帳に追加

It is fact that he ran away from home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

豊かで良家出身の夫例文帳に追加

a rich and wellborn husband発音を聞く  - 日本語WordNet

私の妹は16歳の時に家出した例文帳に追加

My sister ran away when she was sixteen. - Eゲイト英和辞典

その男は少女をそそのかして家出させた例文帳に追加

The man enticed the girl away from home. - Eゲイト英和辞典

彼は両親の知らない内に家出をした。例文帳に追加

He ran away from home without the knowledge of his parents. - Tatoeba例文

彼は両親の知らない内に家出をした。例文帳に追加

He ran away from home without the knowledge of his parents.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は彼女をそそのかして家出させた.例文帳に追加

He enticed her to leave home.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

１３歳のときに彼女は家出した。例文帳に追加

When she was thirteen, she ran away from home. - Tatoeba例文

１３歳のときに彼女は家出した。例文帳に追加

When she was thirteen she ran away from home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女の家出に両親はひどく心を痛めた例文帳に追加

Her running away from home was a great grief to her parents. - Eゲイト英和辞典

彼は三年前に家出したきりなんの消息も無い例文帳に追加

He has not been heard of since he left home three years ago.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

よくあることだが、その少年は家出をした。例文帳に追加

As is often the case, the boy ran away from home. - Tatoeba例文

よくあることだが、その少年は家出をした。例文帳に追加

As is often the case, the boy ran away from home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は三年前に家出してその後なんの音沙汰も無い例文帳に追加

He left home three years ago, and has not been heard of since.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は家出をして, そのまま帰って来なかった.例文帳に追加

He ran away from home, never to return.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女は持ち物全部を持って家出した。例文帳に追加

She left home bag and baggage. - Tatoeba例文

彼女は持ち物全部を持って家出した。例文帳に追加

She left home with everything she owned. - Tatoeba例文

１３歳の時にトムは家出をした。例文帳に追加

When Tom was thirteen, he ran away from home. - Tatoeba例文

彼女は持ち物全部を持って家出した。例文帳に追加

She left home bag and baggage.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ある長者の子供が幼い時に家出した。例文帳に追加

A child of one Choja ran away from home at an early age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国伊香郡高月村の田辺家出身。例文帳に追加

He was from the Tanabe family of Takatsuki Village, Ika District, Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永年間に千家出入の職方となる。例文帳に追加

Joeki was an artisan who regularly worked for the Sen family during the Kanei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家出身で、藤原長良の次男。例文帳に追加

He was originally from the Northern House of the Fujiwara clan and the second son of FUJIWARA no Nagara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家出身で、藤原長良の五男。例文帳に追加

He was of the Northern House of the Fujiwara clan and was the fifth son of FUJIWARA no Nagara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。例文帳に追加

The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. - Tatoeba例文

少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。例文帳に追加

The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この当時、藤原氏は自家出身の光明子の立后を願っていた。例文帳に追加

At that time, the Fujiwara clan wanted Komyoshi, who was from the same family, to be installed as the Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総国武射郡殿台村（現在の千葉県山武市）の農家出身。例文帳に追加

He was from a farm family in Tonodai village, Musha District, Kazusa Province (current Sammu City, Chiba Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は三年前に家出したきりその後なんの消息も無い例文帳に追加

He left home three years ago, and has not been heard of since.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

親王は式部を邸に迎えようとし、正妃が家出する因を作った。例文帳に追加

When he tried to place her in his mansion, his principal wife left him as a result.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、勢道家出身の大王大妃たちの垂簾聴政が問題になったりした。例文帳に追加

Under such circumstances, the reign behind the curtain by Daio ohi from the Seido family (勢道家) came to be an issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代表的な存在が、常陸国太田（茨城県常陸太田市）の武家出身の画家・雪村であった。例文帳に追加

The representative painter was Sesson, a painter with Samurai origin in Ota, Hitachi Province (Hitachi-ota City, Ibaraki Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、織田信敏の父織田信学の正室が、相馬家出身であったためと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the adoption was arranged because the wife of Nobumichi ODA, the father of Nobutoshi ODA, had come from the Soma family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義冬の母が高家今川家出身であるため、今川氏真の続柄にあたる。例文帳に追加

Yoshifuyu's mother was from the koke Imagawa family, so he was related to Ujizane IMAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の高梨家の末裔として認知されている一族は尾張高梨家出身である。例文帳に追加

The authorized descendant of the Takanashi clan today is from the Owari Takanashi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、同じ会津藩士家出身の男性と結婚したが、性格が合わずにすぐに離婚。例文帳に追加

Thereafter, she married a man descended from a clansman family serving the Aizu Domain, which the Yamamoto family also served; however, she soon divorced him on grounds of incompatibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田方も少なからずの被害を受け、岩倉家出身の織田信家が戦死しているほどである。例文帳に追加

The Oda army also suffered considerable damage, and Nobuie ODA of the Iwakura family was killed in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この苦境を救ったのは、同じ公家出身の政治家・西園寺公望である。例文帳に追加

He was helped through this difficult time by fellow noble and politician, Kinmochi SAIONJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、家出のことは誰にも話さなかったが、親友であるヘレナにだけはうちあけた。例文帳に追加

and she told no one of her intended flight but her friend Helena.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

吉良家出入りの茶人に接近して12月14日の吉良屋敷で茶会があることを聞きつけた。例文帳に追加

He approached a tea ceremony master who frequented the Kira residence and obtained information that a tea party would take place there on December 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兵衛は武家出という設定で、演じ方にも普通の侠客として演じてはならなかった。例文帳に追加

It set Chobei up as a person from the samurai (warrior) class, so, an actor has to act as Chobei differently from acting as an ordinary kyokaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その家出少年は東京駅でシンナーを吸っているところを婦人警官に補導された.例文帳に追加

When he was sniffing paint thinner at Tokyo Station, the runaway boy was taken into protective custody by a policewoman.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その後、子の洞院公連（実は西園寺家出身）が立てられたものの、公連の出家とその死によって断絶してしまった。例文帳に追加

Kintsura TOIN, his son (who in fact came from the Saionji family), was chosen as the heir, but he too left to become a monk and the family was discontinued upon his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、秀吉が初めて苗字を名乗るのは木下家出身のねねとの婚姻を契機とすることを指摘した研究もある。例文帳に追加

There is a research to point out that Hideyoshi began to use his surname after he married Nene from KINOSHITA clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス