家族との約束の英語

俺は手助けもしてない それは残念だ ケイレブに約束したから 君の家族を助ける事は何でも例文帳に追加

I'm not helping, which is a shame, because I promised caleb I would do anything I could to help your family. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何を考えて企んでるにせよ 全て把握してんでしょ オリジナル家族のある種の... 約束つまり私と赤ちゃんの 安全を維持することとか例文帳に追加

Whatever you think you're doing, you know that whole original family has made some sort of... pact, or something to keep me and the baby safe. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

思えば楽しいことだ この様な遠くまで来てくれるとは 家族の愛情も喜びも 忘れて 深い悦びを 約束しよう例文帳に追加

Now, that brings me pleasure... the thought of you pining away for me... forsaking family and love... for the promise of a deeper ecstasy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは、インドがGATS において約束している内容を大きく超えるものではないが、企業内転勤者の滞在期間（GATS では最大５年）と配偶者及び扶養家族の雇用について、GATS よりも特恵的な条件を提供している。例文帳に追加

Such provisions do not greatly exceed the commitments made by India under GATS, but do provide more favorable conditions concerning employment of spouses and dependants for the period of stay of intra-corporate transferees than the five-year maximum under GATS. - 経済産業省

承久の乱で土佐国に流された土御門上皇（後白河の曾孫）が途中で崇徳天皇の御陵の近くを通った際にその霊を慰めるために琵琶を弾いたところ、夢に崇徳天皇が現われて上皇と都に残してきた家族の守護を約束した。例文帳に追加

The retired Emperor Tsuchimikado (a grand-grandchild of Goshirakawa) was sentenced to deportation to Tosa Province after the Jokyu War, and when he passed near the mausoleum he played the biwa (Japanese lute) to calm Sutoku's spirit; later, the retired Emperor Tshuchimikado had a dream of Sutoku and promised that he would protect himself and his family members left in the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス