家渡りの英語

渡り大工とも呼ばれ、何年も家を離れ社寺のある地に居住して材料、技法を検討しながら仕事を進める。例文帳に追加

Also referred to as "wataridaiku," these craftsmen spend many years away from home living on the sites of temples or shrines where they develop their skills as they study materials and techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿達は義経らの強い態度に押され、結局13日に平家の首は都大路を渡り獄門にかけられた。例文帳に追加

The court nobles were pressured to consent to permission, and finally on the 13th of the same month, the heads of the Taira family were exhibited in public after being pulled along Miyako-oji Avenue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師家は在任わずか数ヶ月にしてその地位を失って退隠し、以降半世紀近くに渡り官に復することもなかった。例文帳に追加

After being in office only a few months, Moroie lost his post, retired from the world and never returned to official posts for nearly half a century afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）、権中納言・坊城俊名の没後、55年に渡り中絶していた坊城家を再興。例文帳に追加

In 1595, he restored the Bojo family that had remained terminated for 55 years after Shunmei BOJO, who assumed the post of Gon Chunagon, died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信定から古渡城主で父の信秀の代で守護代を務める本家と同等に渡り合える力を持った。例文帳に追加

Nobusada ODA became the castellan of Furuwatari-jo Castle, and Nobuhide, the father of Nobunaga, achieved equal power against the main branch family who was in charge of Shugodai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）、尾張国の墨俣川の戦い、三河国矢作川の戦いで二回に渡り平家方と交戦。例文帳に追加

He engaged in battle twice against theTaira Clan in 1181, at the Battle of Sunomata River, in Owari Province, and the Battle of Yahagi River, in Miwa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信定から古渡城主で曾祖父の織田信秀の代で守護代を務める本家と同等に渡り合える力を持った。例文帳に追加

The Oda family was the owner of Furuwatari-jo Castle after Nobusada ODA became the lord and gained power in the generation of Nobuhide equivalent to their head family which held the military governorship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、高経が失脚すると鬼丸は室町将軍家の手に渡り、鬼切は斯波一族の最上氏に伝来した。例文帳に追加

In later years, after the downfall of Takatsune, Onimaru was obtained once more by the Muromachi shogunate family and Onikiri was given to and handed down in the Mogami family of the Shiba family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス