家渡りの英語

様々な所にいる演奏家の手に渡ります例文帳に追加

Into the hands of performers everywhere. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

幕府などによる武家政権は王政復古(日本)まで足掛け約680年間に渡り、存続することとなる。例文帳に追加

The military government ruled by the bakufu lasted for approximately 680 years until the Restoration of Imperial Rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔母は 大西洋を渡り アメリカに家を構えます かつて、私がそうした様に例文帳に追加

I am tired... and my aunt will cross the atlantic to make her home in america, as I once had to. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このとき、新田氏本宗家の所領が得宗家に渡り、得宗勢力被官が荘内に進出する。例文帳に追加

At that time, the territory of the head family of the Nitta clan was transferred to the Tokuso family (the direct line of the regency Hojo family), and a hikan (low-level bureaucrat) under the power of the Tokuso family advanced into the estate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内で好評を博しただけでなく、1830年代ヨーロッパに渡り、フランスの印象派の画家に影響を与えたとされる。例文帳に追加

They were not only well received in Japan, but also introduced in Europe in the 1830s and influenced the French impressionists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長崎に生まれた林田平三郎が1897年、15歳で香港に渡り、英国人の家庭に住み込みで料理の勉強をしていた。例文帳に追加

In another story, Heizaburo HAYASHIDA who was born in Nagasaki went to Hong Kong in 1897 when he was fifteen and lived with an English family and learned cooking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代は、牢人となって幾つもの大名家を渡り歩く武士が多く、中には大名にまで出世する者もいた。例文帳に追加

In this period, there were many samurai who became 牢人 and changed daimyo families under which they were employed, and there were even 牢人 who eventually became a daimyo himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡り大工とも呼ばれ、何年も家を離れ社寺のある地に居住して材料、技法を検討しながら仕事を進める。例文帳に追加

Also referred to as "wataridaiku," these craftsmen spend many years away from home living on the sites of temples or shrines where they develop their skills as they study materials and techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス