寄付金を募るの英語

帽子をまわして人のために寄付金を募る例文帳に追加

to send round the hat for some one発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

帽子をまわして人のために寄付金を募る例文帳に追加

to pass round the hat for some one発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

商品の登録時に、客用表示器には登録処理する商品名とその販売金額を表示し、また、寄付を募るメッセージを表示するとともに寄付に賛同したときに操作するタッチ式の操作ボタンを表示する。例文帳に追加

At the time of registering merchandise, the name of merchandise to be registered and the sum of sales amount are displayed, and a message for collecting contributions is displayed, and a touch type button to be operated when the customer agrees with the contributions is displayed at a display for a customer. - 特許庁

ボランティア活動支援装置１は、協賛団体クライアント３から、救済希望者に提供する支援物資の情報である支援物資情報と、ボランティア希望者が購入する商品に寄付金を上乗せして支払うことにより寄付を募る商品の情報である商品情報を記憶している。例文帳に追加

A volunteer activity supporting device 1 stores support commodity information which is the information of support commodities provided for the relief desiring person and merchandise information which is the information of merchandise inviting donations by adding the donation and paying for the merchandise to be purchased by the volunteer desiring person from a cooperating group client 3. - 特許庁

「寺社などの神託」とは具体的には寺社普請といい、現在でも残っているが、特に明治以前の人々の暮らしは政（まつりごとが自治権として地域で認められていた）の中心として寺や神社があり、定期的な修繕や社会基盤としての拡張や一新を図るに当たり莫大な費用が必要であり、その一環として寄付を直接募るよりは、祭りを開催し的屋を招き地域住民に参加してもらい、非日常（ハレ）を演出する事で的屋から場所代として売り上げの一部を普請の資金とした。例文帳に追加

The signs of temples or shrines' was basically jisha fushin and still exists today, but in pre-Meiji Period society (1868 - 1912) local government was fairly autonomous, revolving around temples and shrines and since regular repairs, improving infrastructure and planning renovations needed large amounts of money, the funds were raised not through donations, but by holding festivals, inviting tekiya and getting the locals to participate to create an atmosphere of extraordinary (hare) and making tekiya contribute part of their profit as rent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス