川 縁の英語

このため信子と徳川氏との間には深い因縁があった。例文帳に追加

Therefore, there was a deep relationship between Nobuko and the Tokugawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1808年（文化元年）に離縁しているが、その後も香川を名乗っている。例文帳に追加

He dissolved the adoption in 1808, but continued to use the name of Kagawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に長谷川友尚が妻せいと離縁した後せいと結婚し、3児を儲ける。例文帳に追加

After Tomohisa HASEGAWA had divorced his wife Sei, Shunan married Sei and had three children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後にこの養子縁組は解消となり、白川家は断絶となる。例文帳に追加

However, the adoption was broken off afterward, and the Shirakawa family was ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、千世は細川家からは離縁されたが、忠隆とは離縁していなかった。例文帳に追加

This means that Chiyo was disowned from the Hosokawa family but not divorced by Tadataka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸千家は徳川吉宗の命を受けて表千家に弟子入りした川上不白が興したもので、三千家との血縁関係はない。例文帳に追加

Edosenke is a school established by Fuhaku KAWAKAMI, who was ordered by Yoshimune TOKUGAWA to become a disciple of the Omotesenke, so does not have a blood relationship to the Sansenke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の半右衛門は細川幽斎の孫の徳雲院を正室としていた縁で細川忠興に召抱えられ、肥後国の地で存続する。例文帳に追加

His son, Hanemon, married Tokuun-in, the grandchild of Yusai HOSOKAWA, served under Tadaoki HOSOKAWA and continued to live in Higo no kuni (Higo Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、今川氏と縁戚関係にあった北条氏康が今川氏の援軍に駆けつけ、大軍をもって薩垂山を封鎖。例文帳に追加

Ujiyasu HOJO, who was a relative to the Imagawa clan, came to support the Imagawa army, and blocked Satta-san Mountain with a large number of troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス