差し置くの英語

３　送達を受けるべき者又は第一項前段の規定により書類の交付を受けるべき者が正当な理由なくこれを受けることを拒んだときは、送達をすべき場所に書類を差し置くことができる。例文帳に追加

(3) If a person who is to receive a service or a person who is to receive the delivery of the document pursuant to the provision of the first sentence of paragraph (1) has refused to receive the service or the delivery without justifiable grounds, the relevant document may be left at the place where the service is to be made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) 法律又は本規則が書類をある者に送達、交付又は送付すると規定している場合、その書類はその者の送達宛先に差し置く又は郵送することができる。例文帳に追加

(7) If the Act provides or these Regulations provide that a document is to be served on or given or sent to the person the document may be left at or sent by post to the address for service of the person. - 特許庁

(ii) 書類送達者が知っている直近の住居又は就業場所の宛先に差し置く方法又は料金前払い郵便により送る方法で送達する。例文帳に追加

(ii) by leaving it at or by sending it by pre-paid post to the address of the place of residence or business of the person last known to the person serving the document; or - 特許庁

(b)法人に対しては、当該法人の本店、登記された事務所または主たる事務所に差し置く方法又は料金前払い郵便により送る方法で送達する。]例文帳に追加

(b) on a body corporate.by leaving it at or sending it by pre-paid post to the head office a registered office or a principal office of the body corporate.’.] - 特許庁

(a) ある者に対して書類を送達するという法律又は本規則における要件は、その者に関する記録に表示されている国外の宛先に書類を郵送又は差し置くことで満たされるとみなされる、そして例文帳に追加

(a) a requirement in the Act or these Regulations to serve a documenton the person is taken to be satisfied by posting the document to or leaving it at a foreign address appearing in the Record for the person; and - 特許庁

二　第一項に規定する文書の送達を受けるべき者その他使用人等が送達すべき場所にいない場合又はこれらの者が正当な理由なく当該文書の受領を拒んだ場合　送達すべき場所に当該文書を差し置くこと。例文帳に追加

(ii) in the case where a person who should receive the service of a document prescribed in paragraph (1) or the employees, etc. are not in the place where said document should be served or where such persons refuse to receive said document without justifiable grounds: said document shall be left at the place where said document should be served.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第七項に規定する文書の送達を受けるべき者その他使用人等が送達すべき場所にいない場合又はこれらの者が正当な理由なく当該文書の受領を拒んだ場合　送達すべき場所に当該文書を差し置くこと。例文帳に追加

(ii) In the cases where the person who should receive the service of the document prescribed in paragraph (7) and his/her employee, etc. are not available in the place to which the service should be made or where these people refused to receive said document without any justifiable grounds, said document shall be placed in the place on which the service should be made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム