常悟の英語

しかし、悟りに導くヒントになることがらの記録であり、禅の典籍はその創立時から現在に至るまで非常に多い。例文帳に追加

However, they contain hints that lead people toward enlightenment, and there are a great many Zen books from the beginning down to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒンドゥー教は非常に雑多な宗教であるが、そこにはヴェーダの時代から続く悟りの探求の長い歴史がある。例文帳に追加

Hinduism is a varied and complex religion with a long history seeking enlightenment since the age of Veda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、悟りを得たとする存在もヒンドゥー教、またはその全段階のバラモン教の伝統の内にとどまっていた。例文帳に追加

Those believed to have attained enlightenment usually stayed in the tradition of Hinduism, or Brahmanism, its previous stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦に限らず、人間と人間が生命を賭けて闘うというのは極めて異常な事態であり、特別な覚悟が求められるのである。例文帳に追加

It is quite an abnormal situation when people fight risking their lives, not just in battle, and they need to have a special determination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒歯常之は周留城を防衛していたが、百済復興運動の前途を悟り、唐からの降伏勧告に応じ、百済復興運動から脱落した。例文帳に追加

Joshi KOKUSHI, who was defending the Suru-jo Castle, lost hope in prospects of the Baekje revival movement and withdrew from the movement, following Tang's advice to surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このどちらか一方あるいは両方の活動方針−通常は疑いもなく両方であるが−が、絶滅を覚悟の上で、集団に強制される。例文帳に追加

One or the other, or both the lines of activity - and commonly both, no doubt - will be forced upon the group, on pain of extermination.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

釈尊が成道して悟った時、衆生の多くは人間世界のこの世が、無常であるのに常と見て、苦に満ちているのに楽と考え、人間本位の自我は無我であるのに我があると考え、不浄なものを浄らかだと見なしていた。例文帳に追加

When Buddha achieved nirvana, most of mankind saw the human world as constant despite being mujo, happiness despite being full of suffering, themselves as not selfish despite being selfish, and considered impure as pure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、密教などの現世利益的な修法になじんだ公家社会においては修行悟達を目的とする禅の宗風を受け入れる素地に乏しく、布教は常に困難に直面していた。例文帳に追加

In addition, as the court noble society was accustomed to teachings that eyed achieving earthly desires, such as Esoteric Buddhism, there was no background to accept Nonin's Zen teaching which aims to attain enlightenment through ascetic training and his propagation activities constantly faced difficulty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス