感覚野の英語

これは上方でならありそうな名だが、江戸の「粋」の感覚からはどうにも野暮な名なのだという。例文帳に追加

They say that 'Sukeroku' might have been a probable name in the Kamigata area including Osaka, Kyoto and Kobe, but it must have been outside of the sensitivities of 'Iki' among the Edo people, i.e., who considered 'Yabo', quite rough and uncouth in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体育館等の室内で、野外のコートと同じ感覚でゲームを楽しむことができる屋内プレイ用のボールの提供。例文帳に追加

To provide a ball for indoor play which enables enjoying of a game in the same sense as that in an outdoor court within a indoor place such as a gymnasium - 特許庁

お菓子の分野に於いて、新しい味や感覚提供する事と、生産された野菜を無駄なく利用する事、又、粉末野菜を効果的に使用目的とすること。例文帳に追加

To provide a new taste and feeling, use produced vegetables without wasting them and effectively use powdered vegetables in a field of cakes. - 特許庁

大脳皮質の感覚運動野から脳幹を通じて脳神経核の運動ニューロンと脊髄神経の前根までのどちら側かの神経系にある重要な運動神経のいずれか例文帳に追加

any of the important motor nerves on each side of the central nervous system that run from the sensorimotor areas of the cortex through the brainstem to motor neurons of the cranial nerve nuclei and the ventral root of the spinal cord発音を聞く  - 日本語WordNet

ついでながら、狩野派一門は江戸時代徳川将軍家の画工の長として、勢力を維持し続け、画才の他に鋭い政治感覚も合わせて持ち合わせていた。例文帳に追加

In addition, the Kano School had kept its power as the head of edakumi (painters) of the Tokugawa Shogun family during the Edo period, which showed that they had also a perceptive sense for politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナマナレが現代に多く残った理由として、発酵時間が短く、早く食べられることがあげられようが、日比野光敏著『すしの貌』では「米を捨ててしまうのがもったいない」という感覚もあったのではないかと指摘している。例文帳に追加

A reason why namanare remains today in many places may be that short-time fermented makes it eatable earlier, but, in "Face of Sushi" written by Terutoshi HIBINO, he pointed that this might be because people felt that 'it would be a waste to discard the rice.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島県板野郡撫養町小桑島字前組ではこうしたタヌキを砂ふらし（すなふらし）といい、人に砂をかけることで方向感覚を狂わせて道を迷わせ、水辺に落としてしまうという。例文帳に追加

At Kokuwajima aza Maegumi, Muya-cho, Itano County, Tokushima Prefecture, such a raccoon dog is called Sunafurashi (sand throwing ghost) and believed to throw sand at people to deprive them of the sense of direction, causing them to lose their way and fall into the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような金融専門人材、なかんずくコンプライアンス関係に詳しい人たちがいろいろな分野に散らばって配置されていれば、コンプライアンス感覚の共有が相当できるようになると思います。例文帳に追加

If financial experts, particularly those adept in compliance issues, are spread across various sectors, I believe that sharing of a common view of compliance will proceed in a substantial manner.発音を聞く  - 金融庁