房己の英語

自己制御性のある半導体ヒーターを熱源として、特殊セラミックスパウダー不織布を使用することにより、遠赤外線による輻射熱を提供する暖房装置。例文帳に追加

The heater provides radiation heat of far infrared ray by using special ceramics powder nonwoven fabric and using a semiconductor heater having a self-controllability as a heat source. - 特許庁

熱伝導を遮断する中空セラミック体を有し、さらに、所定温度に自己制御されるシート状の発熱半導体を有し、断熱効果が高く、容易に施工される断熱材および床暖房材を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulation material and a floor heating material having the hollow ceramic body that blocks thermal conduction, the sheet form heat generation semiconductor that is automatically controlled to the prescribed temperature, having high heat insulation effect and easily constructable. - 特許庁

客自身が自己のオーダーメニューの入力ができかつ係員が座席近傍において収集したオーダーデータの確認を行いかつ厨房側に送信することができるオーダーデータ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order data processing system which enables a customer itself to input his or her order menu and enables a person in charge to confirm and send order data collected nearby the seats to a kitchen side. - 特許庁

自己制御型ケーブルヒータ育成装置は、自己制御型ケーブルヒータ自体の柔軟性・可塑性を利用して育成要領に応じた育成物直近での加温によるブロックごとの最適温度環境を構築し、育成プログラムに基づく個別の最適かつ精密な温度コントロールにより、効率的な生育・品質管理を促進させるとともに暖房費を節約するものである。例文帳に追加

The cultivation system including a self-regulating cable heater utilizes flexibility and plasticity of the self-regulating cable heater itself to establish an optimum temperature environment for every block by heating the object to be cultivated in close vicinity according to the cultivation points so as to promote the efficient management of growth and quality and save the heating cost under individual, optimum and precise temperature control based on the cultivation program. - 特許庁

いま伝わるものとしては、塙保己一が紅葉山文庫本・学問所古本などをもって校訂を加え1803年（享和2年）に出版した刊本をはじめ、写本としては1304年（嘉元2年）、金沢貞顕が吉田定房の本をもって校訂した金沢文庫本系のものがある。例文帳に追加

Documents handed down to the present include the book published in 1803 by Hokiichi HANAWA, who revised old books of Momijiyama Library, old school textbooks and so on, and manuscripts of Kanazawa Library book line written in 1304 by Sadaaki KANESAWA who revised Sadafusa YOSHIDA's books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

癌（特に、乳房、結腸、肺、前立腺、腎臓、膵臓、脳、骨、卵巣、精巣、又はリンパ系器官の癌）、自己免疫疾患、移植片拒絶反応、移植片対宿主病、ウイルス感染症（ＨＩＶを含む）、又は寄生体感染症の新規かつ効果的な治療方法の提供。例文帳に追加

To provide a novel and effective therapeutic method for cancers (particularly, cancers of mammary, colon, lungs, prostate, kidneys, pancreas, brain, bone, ovaries, testicles or lymph system organs), autoimmune diseases, transplant rejection, graft-versus-host diseases, viral infections (including HIV) or parasite infestations. - 特許庁

本発明の自己放電型除電具は、導電性繊維を含むシートに切り抜きを施し保持枠とノレン状房から成る形状を形成させ、パーツフィーダー機、オートフィーダー機、粉体や粒体の攪拌機等に使用される筒型容器に簡単に装着できる。例文帳に追加

The self-discharge type static electricity eliminating device can be simply mounted on the cylinder-shaped container used for the parts feeder, the automatic feeder, and the stirring of powder or grain, while forming a holding frame and a shape formed by a short curtain-shaped tuft by applying a cutting out on a sheet containing conductive fiber. - 特許庁

床暖房パネル10は、基材12と、基材12に沿って配設された温水管15と、温水管15を覆うように基材12に積層された仕上材18とを有し、基材12と仕上材18との間に自己温度制御機能を備えた電気式面状発熱体20が設けられている。例文帳に追加

The floor heating panel (10) has a base material 12, a hot water pipe 15 arranged along the base material 12, and a finishing material 18 stacked on the base material 12 to cover the hot water pipe 15, and an electric planar heating element 20 possessing a self temperature control function is provided between the base material 12 and the finishing material 18. - 特許庁