手痛さの英語

この玄茂らの軽挙により将門軍は手痛い敗北を喫してしまった。例文帳に追加

This careless act of Harumochi and others led Masakado's army to a severe defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の手同様に長い腕と指で痒いところを掻く妖怪とされるが、油断すると爪で手痛い傷を負わされるともいう。例文帳に追加

It is said to be a specter which scratches with a long arm and fingers the itchy spots just like the backscratcher does, but it also is said that, if one is not careful, one may be painfully hurt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に手痛い敗戦を被った織田軍よりも轟音対策が遅れていた面は否定できない。例文帳に追加

It cannot be denied that as far as measures against gunshot noise are concerned, the Takeda army was more behind than the Oda force that had suffered a heavy defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「失踪すれば、自分の後を追う連中を振り切れるかもしれない。それと同時に、昔の恋人の一人息子によって殺害されたという印象を残せれば、彼女に手痛い復讐を下せる。そう思いついたのさ。例文帳に追加

``It would strike him that in disappearing he might throw all pursuit off his track,and at the same time have an ample and crushing revenge upon his old sweetheart, if he could give the impression that he had been murdered by her only child.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

しかし、当時の徳川氏と後北条氏は戦力がほぼ互角であったため、まともに戦えば手痛い打撃を受けると考えた両者は、和睦することで矛を収めることとした。例文帳に追加

Since the Tokugawa clan and the Gohojo clan had almost the same military potential in those days, they thought that if they fought, they would have suffered serious damage and decided to bury the hatchet by seeking reconciliation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月7日の川崎航空機工場への空襲では、隣接する明石電車区も大被害を受け、「流電」モハ52系のラストナンバーであるモハ52006が全焼するなどの手痛い打撃を受けた。例文帳に追加

When air raids were made on the works of the Kawasaki Airplane Company on July 7, the adjacent Akashi Train Depot was damaged severely and Moha 52006, the last "Ryuden" Moha 52, was burnt up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス