手際がいいことの英語

君が応酬する前にそんなことを言うとは彼もなかなか手際がいい.例文帳に追加

It's very deft of him to say that before you can react.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ところが家康からは「お前も我が子が可愛いか」と手厳しく返され、信康事件の不手際を言外に難詰された話がよく知られている（しかし、上述の通り信康切腹事件に異説が存在する事から、このエピソードも創作であるという説がある）。例文帳に追加

However, it is well known that Tadatsugu was harshly criticized by Ieyasu saying, 'You favor your son after all,' and thus blamed implicitly for his failure in the Nobuyasu incident (but, since there is a different view on the Nobuyasu incident as described above, some say that this anecdote is a fiction, too).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛散したグリス１６や金属粉１６は弾性シート部材１３の撓んだ部分１３ａに集まり、その結果、メンテナンスを行うために弾性シート部材１３を撓んだ状態で取外すことにより、弾性シート部材１３の撓んだ部分１３ａに集まったグリス１６や金属粉１６が散乱してしまうことなく、グリス１６や金属粉１６の処分を手際良く行うことができる。例文帳に追加

Scattered grease 16 and metal powder 16 come together on a bending section 13a of the elastic sheet member 13, and consequently, disposal of the grease 16 and the metal powder 16 can be well performed by removing the elastic sheet member 13 in a bending state at a time of maintenance without scattering the grease 16 and the metal powder 16 gathered in the bending section 13a of the elastic sheet member 13. - 特許庁