打額の英語

怒った義平次は団七を打ち据え、「ようもようも、この仏のような親をだましくさったなあ」とついには団七の雪駄で額を打ち傷を負わせる。例文帳に追加

Angry Giheiji hits Danshichi very hard as 'How dare you cheat your merciful father' and wounded him by hitting his forehead by Danshichi's setta (sandal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、少額貨幣を高額貨幣に両替する場合の手数料が高額貨幣からの手数料より高くなる場合は逆打（ぎゃくうち）と呼ばれた。例文帳に追加

If, however, a commission for changing smaller currencies for a larger one is higher than one for exchanging a large currency for small ones, it was called 'gyakuuchi' (reverse commission).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事前に参列者数が分からないため、葬儀打合せ時の見積りには合計金額が書かれていないことも多い。例文帳に追加

As the number of attendees is not known beforehand, a total amount is, in many cases, not shown on the estimate sheet provided during advance arrangements for a funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ああ痛タ・・・おやっさん～、何ぼ何でもこないにドクショウに打たいでもええやろが」とぼやきながら団七は額に手を当て、血がついていてびっくり。例文帳に追加

Danshichi put his hand on his forehead complaining; 'Oh, it hurts … Father, you didn't have to hit like that', and was surprised at the blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおも疑う入道側の態度に怒った板額は持ち前の怪力で門を打ち破り、夫を中に入れる。例文帳に追加

Getting angry at the attitude of Nyudo who still doubts, Hangaku breaks down the gate with her characteristic mighty strength and has her husband enter the mansion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに検査が行われ、扇枠の桐極印、額面などの極印が打たれ、金座人に戻された。例文帳に追加

Koban were further inspected and hallmark of paulownia with a fan-shaped frame and hallmark of its face value were punched on koban, then koban were returned to kin-za nin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理の方針がはっきりと打ち出されたわけです　一般財源化を図る、それも来年度から全額一般財源化を図ると例文帳に追加

The Prime Minister has set forth a clear policy concerning this issue: the government will seek to establish an arrangement for using gasoline tax revenue for general purposes, all of the revenue for general purposes, starting in the next fiscal year発音を聞く  - 金融庁

総理の方針がはっきりと打ち出されたわけです。 一般財源化を図る、それも来年度から全額一般財源化を図ると。例文帳に追加

The Prime Minister has set forth a clear policy concerning this issue: the government will seek to establish an arrangement for using gasoline tax revenue for general purposes, all of the revenue for general purposes, starting in the next fiscal year.発音を聞く  - 金融庁