担葉体の英語

また、アレルゲン不活性化材は、担体と、担体に保持された茶の葉部、キャベジローズの花部及び蕾部、並びにピーナッツの渋皮からなる群より選ばれた１種又は２種以上の植物からの抽出物とを含む。例文帳に追加

The allergen deactivating material contains the carrier, and the extracts extracted from one or two kinds or more of the vegetables selected from the group consisting of the tea leaf part, the flower part and the bud part of cabbage rose, and the astringent skin of peanut, which are carried on the carrier. - 特許庁

前記脳老化予防剤は、Ｌ−アルギニン、フォスファチジルセリン、ドコサヘキサエン酸、イチョウ葉又はイチョウ葉エキス、及びトコフェロールを含有し、所望により薬剤学的又は獣医学的に許容することのできる通常の担体を更に含むことができる。例文帳に追加

This brain aging-preventing agent contains L-arginine, phosphatidylserine, docosahexaenoic acid, ginkgo leaves or an extract of ginkgo leaves and tocopherol, and can contain usual pharmaceutically or veterinarily permissible carriers. - 特許庁

液透過性の表面シート１１と、液吸収性の吸収体１２と、液不透過性の裏面シート１３と、を積層させた介護用シート１０であって、前記表面シートは、水分を含む茶葉を破砕して得られた茶葉ペーストを担持させた。例文帳に追加

This nursing care sheet 10 is formed by superposing a liquid permeable surface sheet 11, an absorbent body 12 with liquid absorbable property, and a liquid impermeable back sheet 13; and the surface sheet is carried with tea leaf paste formed by fracturing tea leaves containing water content. - 特許庁

体に触れる部分を最小限にし、しめつけを少なくすることで、体への負担を少なくした普段着の帯であり、そこから伝法者や勇み肌の性質をあらわすのに「三尺帯」という言葉が用いられることもある。例文帳に追加

It is an obi for everyday-wear that is made to have less burden on one's body, by making the parts have minimum contact to the body, and it is from this that the word 'sanjaku obi' is used to describe the nature of a spirited person or a gallant man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口腔組織から間葉系幹細胞を分離採取する方法により、皮膚、筋肉の剥離切開が最小ですむ簡易な手術で、間葉系幹細胞を取得することが可能であり、採取母体に過酷な負担をかけずに、安全且つ容易に、優れた分化能を維持した必要量の間葉系幹細胞を取得することが可能であることを見い出した。例文帳に追加

This method for collecting mesenchymal stem cells capable of collecting the cells by using a method for separating and collecting the cells from an oral cavity tissue by a simple operation of requiring a minimum exfoliation and incision of the skin and muscle, not imposing a burden to the collected parent body, safely and simply collecting the necessary amount of the cells maintaining an excellent differentiation potency. - 特許庁

一葉のカード担持体１０のカード基材に複数の開口部１２を有し、該開口部周縁にプラグインＩＣカード２０の周縁と嵌合する凹凸形状を有する嵌合部が形成され、複数のプラグインＩＣカードを脱着自在に担持することが可能であることを特徴とするプラグインＩＣカード用のカード担持体１０。例文帳に追加

The card carrier 10 for a plug-in IC card, which can carry a plurality of plug-in IC cards held removable, has a plurality of openings 12 in a card base of the card carrier 10 of a single sheet, and forms an uneven fitting portion adapted to fit with edges of the plug-in IC cards 20, on opening edges. - 特許庁

生体内に存在する間葉系幹細胞等の目的細胞をより簡易に、かつ、効率的に回収して、患者に係る負担を軽減する細胞回収装置とその作動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell recovery device enabling easy and efficient recovery of a target cell such as mesenchymal stem cell in vivo to reduce the load on a patient and provide an operation method of the device. - 特許庁

支持担体の内部に、歯胚以外の上皮系組織由来である培養細胞から実質的になる第１の細胞集合体と、歯胚由来である間葉系細胞から実質的になる第２の細胞集合体とを接触させて配置し、前記第１及び第２の細胞集合体を前記支持担体の内部で培養する。例文帳に追加

A first cell aggregate substantially made of cultured cells derived from an epithelial tissue other than a tooth germ and a second cell aggregate substantially made of a mesenchymal cell derived from a tooth germ are arranged in a support carrier in a manner to make contact mutually, and the first and second cell aggregates are cultured in the support carrier. - 特許庁