台枠レール１１の通常使用範囲の部分が摩耗したときに、台枠レール１１を取り外し、その左右を反転して支持部１０に取り付け、通常使用範囲の部分と予備範囲の部分とを入れ替えて改修する。例文帳に追加

When a part of the ordinary use range of the underframe rail 11 is abraded, the underframe rail 11 is removed, and its right and left are reversed and installed in the support part 10, and the part of the ordinary use range and a part of the preliminary used range are replaced to be remodeled. - 特許庁

ソフトウェアシステムの改修作業範囲を分割する際に本来一緒に扱うべきソフトウェア要素群が分割されることを抑制する。例文帳に追加

To avoid dividing a software component group that should be handled together when dividing a modification area of a software system. - 特許庁

このような処理によれば、ソフトウェア要素間における改修作業の影響の度合いと合わせて要素間の意味関係の結合度に基づいて改修作業範囲が分割されるので、ソフトウェア要素間の意味関係が大きいために一緒に扱うべき要素間が分割されることを抑制できる。例文帳に追加

The processing can divide the modification area according to the degree of semantic connection between components as well as the degree of effect of modifications among software components to avoid dividing components that should be handled together because of a close semantic relationship between the software components. - 特許庁

屋根又は屋根改修工事において、作業員の安全を確保すると共に、設置し易く且つ作業員の作業範囲を広くすることができる安全帯（ベルト等）を連結する安全レール装置に関する。例文帳に追加

To provide an easily installable guard rail device for connecting a safety belt (a belt etc.), which can ensure a worker's safety and extend the worker's working range, in roofing work or roof repairing work. - 特許庁

屋根又は屋根改修工事において、作業員の安全を確保すると共に既設のスレート屋根等のボルトを利用して設置し易く且つ作業員の作業範囲を広くすることができる安全帯等の支持具を提供すること。例文帳に追加

To provide a support device for a safety belt capable of securing the safety of a worker, easily attachable by utilizing the bolts on an existing slate roof, and capable of increasing the working area of the worker in a roof construction or a roof repair construction. - 特許庁

本発明の防水層の改修用ドレーン１は、抜きテーパ角が１／２００〜１／１００の範囲にある内周面を有する円筒状部材２と、円筒状部材２の拡径端２ａから径方向に延出するフランジ部材３とを、クロロプレンゴム組成物で一体成形してなる。例文帳に追加

The waterproof layer repairing drain 1 is made of a chloroprene rubber compound, and integrally formed of a cylindrical member 2 which has an internal surface at a draft taper angle in the range of 1/200 to 1/100, and a flange member 3 which radially extends from an expanded diameter edge 2a of the cylindrical member 2. - 特許庁

影響波及のないクラス及びメソッドは抽出することがなく、影響波及の範囲を機械的に設定することができ、大規模システムの改修の時に、影響波及調査の精度向上を図り、作業効率向上を図る。例文帳に追加

To mechanically set the range of the ripple of influence without extracting any class or method with no ripple of influence, and to achieve the improvement of the investigating accuracy of the ripple of influence and the improvement of working efficiency in the case of modifying a largely scaled system. - 特許庁

ＭＥＭＳデバイスは用途が非常に広範囲であり、当業者においては、これらの型のデバイスの特性を利用すること、及び／又は、既存製品の品質を向上させるに当たって及びまだ開発されていない新製品を製造するに当たって、これらの型のデバイスの特長を利用できるようにその特性を改修すること、が有益になる。例文帳に追加

To use characteristics of a device of a type in traders by making the MEMS device having a very wide application range and/or to repair the characteristics so as to use advantage of the device of the type when improving the quality of existing products and manufacturing new products that are not developed yet. - 特許庁

移動体通信サービスを継続しながら、移動局周辺の電界強度が医用電子機器などへ悪影響を及ぼさないあらかじめ定められた範囲内に収まるように、移動局の送信出力を制限することのできる移動体通信システムを、既存移動局を改修することなしに提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile communication system which limits a transmission output of a mobile station so that the electric field strength around the mobile station is limited within a predetermined range wherein no adverse effect is given on a medical electronic apparatus without the need for revamping the existing mobile station while continuing a mobile communication service. - 特許庁

第五十条　市町村が、災害その他の厚生労働省令で定める特別の事情があることにより、居宅サービス（これに相当するサービスを含む。）、地域密着型サービス（これに相当するサービスを含む。）若しくは施設サービス又は住宅改修に必要な費用を負担することが困難であると認めた要介護被保険者が受ける次の各号に掲げる介護給付について当該各号に定める規定を適用する場合においては、これらの規定中「百分の九十」とあるのは、「百分の九十を超え百分の百以下の範囲内において市町村が定めた割合」とする。例文帳に追加

Article 50 In a case when a Municipality applies the provisions as prescribed in the following items to a Long-Term Care Benefit as listed in said items received by an Insured Person Requiring Long-Term Care for whom it is deemed difficult to pay the necessary expenses for In-Home Service (including equivalent services), Community-Based Service (including equivalent services), Facility Service, or a Home Modification due to disaster or other special reason as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, the term "90 percent" in the referenced provisions shall be deemed to be replaced with "the percentage determined by the Municipality within the range of more than 90 percent to 100 percent or less":発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条　市町村が、災害その他の厚生労働省令で定める特別の事情があることにより、介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。）、地域密着型介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。）又は住宅改修に必要な費用を負担することが困難であると認めた居宅要支援被保険者が受ける次の各号に掲げる予防給付について当該各号に定める規定を適用する場合においては、これらの規定中「百分の九十」とあるのは、「百分の九十を超え百分の百以下の範囲内において市町村が定めた割合」とする。例文帳に追加

Article 60 In a case when a Municipality applies provisions as prescribed in the following items to a prevention benefit listed in the said items that an Insured Person Requiring Support receives, for whom it is deemed to be difficult to pay necessary expenses for Preventive Long-Term Care Service (including equivalent services), Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (including equivalent services), or Home Modification due to a disaster or other special reasons as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, the term "90 percent" in these provisions shall be deemed to be replaced with "the percentage provided by a Municipality within the range of more than 90 percent to 100 percent or less":発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム