1478年（文明10年）、駿河淀師に要行寺を創す。例文帳に追加

1478: Nichiu had Yogyo-ji Temple built in Yodoshi, Suruga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1482年（文明14年）、法を12世日鎮に付す。例文帳に追加

1482: Nicchin inherited the sacred teachings of Buddha from Nichiu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明10年（1478年）、山科に坊舎の造営を開始。例文帳に追加

In 1478, he began construction of priest housing in Yamashina.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1470年（文明_(日本)2）、7月19日、関白・内覧を辞す。例文帳に追加

On July 19, 1470, he retired from Kanpaku and Nairan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1471年（文明3年）、宗祇に古今伝授を行っている。例文帳に追加

In 1471, he performed kokin denju (teaching about interpretation of Kokinwakashu) to Sogi, a poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明8年（1476年）には南都伝奏を兼務。例文帳に追加

He was assigned to Nanto tenso (liaison officers between the imperial court and Nanto, southern capital - Nara) in 1476.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中納言を経て、文明12年（1480年）に大納言となる。例文帳に追加

He became Dainagon (chief councilor of state) in 1480, after assuming Chunagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1485年（文明17年）左兵衛督を辞任。例文帳に追加

He resigned as Sahyoe no kami in 1485.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1480年（文明12年）には宗祇を招き、連歌会を行なっている。例文帳に追加

In 1480 he invited the artist, Sogi, and held linked verse gatherings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明10年（1478年）までに、経久は父から家督を譲られた。例文帳に追加

Tsunehisa succeeded the reigns of the family from his father in or before 1478.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野蛮人の青年も文明人の青年も惹きつける戦争の魅力を見よ。例文帳に追加

Witness the attractiveness of warfare, both to the barbarian and to the civilized youth.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

これを恨み、文明(日本)16年（1484年）7月12日、相撲場で教景を殺害した。例文帳に追加

Bearing a grudge against that, he killed Norikage in a Sumo ring on July 12, 1484.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明10年（1478年）、父義直の幕府出仕が認められ、その後見を得て幕政に参与したが、文明16年（1484年）9月4日病死した。例文帳に追加

In 1478, his father, Yoshinao, was allowed to enter the service of the bakufu and, thanks to his support, Yoshiharu was involved in the administration by the bakufu but died on October 2, 1484.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、文明11年（1479年）から文明13年（1481年）にかけて頻発した山陰地方の国人の反乱を鎮圧のため、領国へ下向している。例文帳に追加

After that, to suppress the rebellions by local lords that frequently occurred between 1479 and 1481, he left the capital and headed for his territory in San-in region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素文明時代という,水素をエネルギー源として利用する時代例文帳に追加

an era when the hydrogen atom is used as an energy source発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1475年（文明7年）7月16日、本尊を書写し小野里八郎三郎に授与す。例文帳に追加

July 16, 1475: Nichiu made a replica of honzon and gave it to Hachiro-zaburo ONOZATO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1476年（文明8年）5月23日、土佐吉奈連陽房、日有聞書を録す。例文帳に追加

May 23, 1476: Renyobo of Yoshina, Tosa Province (Kochi Prefecture) produced a record of oral teachings given by Nichiu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明15年（1483年）10月に『新百人一首』を撰定する。例文帳に追加

In 1483 he chose 100 poems from 100 poets for a new anthology of waka poems entitled the "Shin Hyakunin-Isshu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1471年（文明2年）兄の信賢の死去後、武田氏の家督を継ぐ。例文帳に追加

Following the death of his older brother Nobukata in 1471, Kuninobu took over as head of the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1475年（文明(日本)7年）兄の古市胤栄を隠居させて寺を出、家督を相続した。例文帳に追加

In 1475, he had his older brother Ine FURUICHI retire from active life, and leaving temple life himself, he inherited the position of head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガンジーが、西洋文明をどう思うか尋ねられたとき、いい考えだと思うと言った例文帳に追加

when Ghandi was asked what he thought of Western civilization he said he thought it would be a good idea発音を聞く  - 日本語WordNet

戦で負傷したため、1475年（文明(日本)7年）弟の澄胤に家督を譲った。例文帳に追加

Because he was injured in a war, he devolved the reigns of the family to his brother Choin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)年間、一条兼良が美濃の正保寺に滞在し鵜飼を見物した記録がある。例文帳に追加

In the Bunmei era, there is a record outlining Kaneyoshi ICHIJO's stay at Shoho-ji Temple (正保寺) when he watched Ukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)年間に、一条兼良が美濃の正保寺に滞在し鵜飼を見物した記録。例文帳に追加

There exists a record saying Kaneyoshi ICHIJO stayed at Shoho-ji Temple in Mino and saw ukai in the era of Bunmei (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに文明13年（1481年）には左大臣に任じられるもその翌年に官職を辞す。例文帳に追加

Although being appointed to Sadaijin (minister of the Interior) in 1481, he resigned the post the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代国際法の完全な適用を受けるためには「文明国」と認められねばならないためである。例文帳に追加

To be protected by modern international law, it was necessary to be recognized as a "civilized country."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、1470年（文明(日本)2年）には、兵火により伽藍を焼失し、復興を果たした。例文帳に追加

In 1470 during the Muromachi period, the temple was destroyed by fire in a battle, but it was restored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1484年（文明(日本)18年）邸内に斎所として大元宮を創建して、日本各地の神を祭った。例文帳に追加

In 1484, he had Daigengu (a Shinto chapel) built in his residence in order to worship gods of various places across Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)3年（1471年）京都から近江に難をさけた蓮如は、越前（福井県）吉崎御坊に移った。例文帳に追加

In 1471, Rennyo escaped from Kyoto to Omi in order to avoid trouble, and moved to Yoshizaki Gobo in Echizen (Fukui Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住本寺の日叶が文明14年ころ大石寺に帰伏し名を日教と改めた。例文帳に追加

In 1482, Nikkyo (日叶) of Juhon-ji Temple submitted to Taiseki-ji Temple and changed his name to Nikkyo (日教).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明10年（1478年）2月等持院の住持となり、同3月曇仲の法を嗣いだ。例文帳に追加

In February 1478, he became the chief priest of Toji-in Temple, and in March of the same year he succeeded to the teachings of Donchu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1474年（文明6年）1月5日、本尊を書写し甲斐下山大村六郎左衛門に授与す。例文帳に追加

January 5, 1474: Nichiu made a replica of honzon and gave it to Rokurozaemon OMURA of Shimoyama, Kai Province (Yamanashi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1482年（文明14年）9月7日、9世日有より法の付嘱を受け、12世日鎮として登座。例文帳に追加

He received a doctrine from the ninth Nichiu and assumed the position of the 12th Nicchin on October 28, 1482.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)17年（1485年）2～3月には囲碁の記述が多く、しばしば盤を囲んでいる。例文帳に追加

In the diary written between February and April in 1485, Sanetaka often mentioned the game of go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で、文明_(日本)17年（1485年）には奉行衆と奉公衆の間で衝突を起こすまでに至っている。例文帳に追加

Under these circumstances, a clash occurred between the Bugyoshu and Hokoshu in 1485.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇の猶子となって1471年（文明(日本)3年）親王宣下を受ける。例文帳に追加

He was adopted by Emperor Gohanazono, and announced as the Monk-Imperial Prince in 1471.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明6年（1474年）、加賀国守護富樫氏の内紛で富樫政親から支援の依頼を受ける。例文帳に追加

In 1474, because of an internal strife within the Togashi Clan of Kaga Province he received a request to support Masachika TOGASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中で文明4年（1472年）、宗全に和平交渉を試みるが、決裂する。例文帳に追加

Under these circumstances, in 1472, Katsumoto tried to negotiate peace with Sozen, but the negotiation effort collapsed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明18年（1478年）に元服し、足利義政の偏諱を受けて政元と名乗る。例文帳に追加

In 1478, upon coming of age, he was granted permission to use a part of the name of the retired Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, and started to call himself Masamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明5年（1473年）に北川殿は嫡男龍王丸（後の今川氏親）を生んだ。例文帳に追加

In 1473, Kitagawa-dono gave birth to a son, Tatsuomaru (who later took the name Ujichika IMAGAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)15年（1483年）には足利義政の造営した東山山荘の障壁画を担当している。例文帳に追加

In 1483, he was in charge of the partition wall paintings of the Higashiyama mountain retreat built by Yoshimasa ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお文明4年（1472年）2月に古河城を奪還し足利成氏は古河市に戻った。例文帳に追加

They recovered Koga-jo Castle in February 1472, and Shigeuji ASHIKAGA returned to Koga City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)16年（1484年）、兄一色義春の急死により急遽一色氏の家督を継ぐ。例文帳に追加

In 1484, when his elder brother, named Yoshiharu ISSHIKI, died suddenly, he was suddenly called upon to succeed him as head of the Isshiki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)6年（1478年）頃からはほぼ毎年、因幡在国と上洛を繰り返すようになった。例文帳に追加

From around 1478, Suketsuna repeated this trip nearly every year, traveling to Inaba Province and then returning to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス