斉伴の英語

当初は古墳に伴うという時代的特徴が手がかりとなったが、現在では、全国的斉一性が重視されている。例文帳に追加

Initially, occurrence with tumuli was regarded its distinctive historical features, but the emphasis today is on nationwide occurrence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路規模及び制御配線の増大を回避し、走査線駆動の一斉動作時の雑音やそれに伴う電磁輻射妨害を低減する。例文帳に追加

To avoid increase in the circuit scale and the control wiring, and to reduce noise at the time of simultaneous scanning line driving operations and electromagnetic radiation interference accompanying it. - 特許庁

４つのタイヤ１６のキャンバ角θを一斉に大きくするのに伴い車体が低下して、車体の下面が路面Ｒに近づくことになる。例文帳に追加

As the camber angles θ of the four tires 16 are simultaneously increased, the vehicle body is lowered, and a lower side of the vehicle body is brought close to a road surface R. - 特許庁

回路規模及び制御配線の増大を回避し、ＰＤＰ駆動回路の一斉動作時の雑音やそれに伴うＥＭＩを低減する。例文帳に追加

To avoid increase in the circuit scale and the control wiring, and to reduce noise at the time of simultaneous operation of PDP (Power Delay Product) driving circuits and EMI (Electromagnetic Interference) accompanied therewith. - 特許庁

長元8年（1035年）、最後まで大臣の地位に望みをつないでいた藤原斉信が死去、最後に公任が長久2年（1041年）に没している（なお、斉信が生前望んでいた大臣の空席が発生するのは、公任の死から更に5年後の藤原実資の死去に伴うものであった）。例文帳に追加

In 1035, FUJIWARA no Tadanobu, who never gave up hope of becoming minister, died, and lastly Kinto died in 1041 (even after Kinto's death, it was five years more before the minister's seat, for which Tadanobu had been longing in life, became finally available).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6日夜、伊達の国見山本陣に、上杉景勝家臣藤田能登家士斉藤兵部が、伊達・信夫の百姓等4千人を伴い内通してきた他、直江山城守鉄砲頭極楽寺内匠が伊達成実に協力を申し出てきた。例文帳に追加

On October 6 at night, Hyobe SAITO (斉藤兵部), a retainer of Noto FUJITA who was a vassal of Kagekatsu UESUGI visited the Date's headquarters in Mt. Kunimi with about 4,000 peasants and others from Date and Shinobu Districts to hold secret communication, and Takumi Gokurakuji (極楽寺内匠), the head of the artillery for Yamashiro no kami (governor of Yamashiro Province) NAOE offered Shigesane DATE his cooperation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇3年（689年）6月2日に、施基皇子、佐味宿那麻呂、羽田斉、伊余部馬飼、調老人、大伴手拍、巨勢多益須が、撰善言司に任じられた。例文帳に追加

On June 27, 689, Prince Shiki, SAMI no Sukunamaro, HATA no Sai, IYOBE no Umakai, TSUKI no Okina, OTOMO no Tauchi, and KOSE no Tayasu were appointed to Yogoto Tsukuri no Tsukasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、志貴皇子、佐味宿那麻呂、羽田斉、伊余部馬飼、調老人、大伴手拍、巨勢多益須が撰善言司に任じられた。例文帳に追加

On that day, Prince Shiki, SAMI no Sukumaro, HANEDA Sei, IYOBE no Umakai, TSUKI no Okina, OTOMO no Tauchi and KOSE no Tayasu were appointed to be Sen Zengen no Tsukasa (officials in charge of compiling instructive tales from Chinese classics and Japanese traditional literature with the aim of giving education to the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス