日発熱の英語

天皇の持病である痔を長年にわたって治療していた典薬寮の外科医・伊良子光順の日記よれば、孝明天皇が発熱した12日、天皇の執匙（日常の健康管理を行う主治医格）であった高階経由が拝診して投薬したが、翌日になっても病状が好転しなかった。例文帳に追加

According to the sergeant, Mitsuoki IRAKO's diary, who had been treating Emperor's chronic illness, hemorrhoids, when Emperor Komei had a fever on the 12th, his physician (equivalent to doctor) in charge of the Emperors daily health check, 高階経由 did check up and gave medicine to the Emperor, but he did not get better on the following day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本各地では、屋外で急な病気や発熱に遭うことを「風にあう」といい、風を自然現象ではなく霊的なものとする民間信仰がみられる。例文帳に追加

All over western Japan, meeting a sudden illness or fever outdoors is described as 'suffering from the wind,' and there exists the folklore that the wind is not a natural phenomenon but a spiritual one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の特殊容器に使用されていた加熱機構を缶コーヒーに採用したもので、酸化カルシウムと水を反応させて発熱を起こす仕掛けが施されている。例文帳に追加

The heating system used for special containers of Japanese sake was adopted for canned coffee, which is designed to generate heat by inducing a reaction between calcium oxide and water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い保温効果を有し、且つ柔軟性、通気性及び軽量性、日常生活耐性に優れる面状発熱体と、これを利用する衣料を提供する。例文帳に追加

To provide a planar heating element with high heat-insulating effect, and excellent flexibility, breathability, lightweight properties, and everyday life durability, as well as a garment utilizing the same. - 特許庁

高い熱線反射率を発揮できるため、この繊維により製造された衣類は、太陽光の赤外線による発熱を防ぎ、夏の屋外等の強い日差しの下でも着用している人が涼しく感じ、快適に過ごすことができる。例文帳に追加

As the fiber can exhibit high heat-ray reflectivity, clothing produced using the fiber is prevented from heat generation by the infrared rays of sunlight; thus, a person wearing the clothing feels cool even under intense sunshine such as outdoors in summer and can spend comfortably. - 特許庁

制御装置４は、１日ごとに発電装置２の発熱量を予測する予測手段４１と、発電装置２が運転を開始する前に加熱装置３を運転させる予熱制御手段４２とを有する。例文帳に追加

A control device 4 has an estimating means 41 for estimating a heating quantity of the power generator 2 each day, and a preheating control means 42 for operating the heating device 3 before the power generater 2 starts its operation. - 特許庁

予測手段４１は、所定時刻になると、１日で消費された電力量を求め、当該電力量に基づいて翌日の消費電力量を予測し、予測結果に基づいて発電装置２の発電量および発電に伴う発熱量を予測する。例文帳に追加

The estimating means 41 determines electric energy consumed in a day at a prescribed clock time, estimates electric energy to be consumed next day on the basis of the electric energy, and estimates power generation of the power generator 2 and the heating quantity in accompany with the power generation. - 特許庁

この防寒衣服によれば、新規な半導体発熱素子で形成した局所ヒータを使用するので構造の簡略化とともに小型軽量化を図ることができ、日常業務などにも全く支障なく長時間に亘って簡便に使用することができるものである。例文帳に追加

Since the local heater formed from a new semiconductor heating element is used, the structure of the cold weather clothing is simplified, miniaturized and lightened and the cold weather clothing are simply used for many hours without hindrance at all in routine work, etc. - 特許庁