ピーターは、大またで行ったり来たりして言いました。例文帳に追加

he said, striding up and down,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ピーターは次の春の大掃除には来ました。例文帳に追加

Peter came next spring cleaning;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「私のことを春の大掃除が来る前にわすれないでね、ピーター、おねがい」例文帳に追加

"You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

非常にリピーターが多いことでも知られ、常に行列が出来ている。例文帳に追加

It is known to have many repeat customers, and there is always a line of people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターは行ったり来たり、最後の仕上げを指示しながら大またで歩きました。例文帳に追加

Peter strode up and down, ordering finishing touches.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ネバーバードが、自分のやって来た理由をピーターに大声で言うと、ピーターは、そこで何をしているのかとネバーバードに大声で聞き返しました。例文帳に追加

She called out to him what she had come for, and he called out to her what she was doing there;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

みんなは、自分たちが行けばピーターも一緒に来るのが当然と思っていました。例文帳に追加

They took it for granted that if they went he would go also,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ピーターに出来ないことなんて何もありませんでしたから、この時はフックの声を真似したのでした。例文帳に追加

There was almost nothing he could not do, and he now imitated the voice of Hook.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

だからピーターが最初の年の終わりにウェンディを迎えに来た時、マイケルはウェンディの味方でした。例文帳に追加

so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ピーターパンが来るまでは、こんなに何から何まで幸せに満ちた家庭は、他にはなかったことでしょう。例文帳に追加

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ピーターはといえば甲板を行ったり来たりしていましたが、いつのまにか艦載砲の脇で眠りに落ちています。例文帳に追加

all but Peter, who strutted up and down on the deck, until at last he fell asleep by the side of Long Tom.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

集客施設の来場者に対しサービスのパーソナライズを図り、来場者を充分に楽しませて、リピーターの増加を図ることができる音声信号受信型音声玩具及び音声玩具装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal reception type vocalizing toy and a vocalizing toy apparatus, personalizing service to an attendance of customer gathering facilities to make the attendance enjoy sufficiently, whereby the number of repeaters is increased. - 特許庁

ピーターの歳は生まれて１週間で、ずっと昔に生まれたのですが、まだ１回も誕生日が来たこともなければ、これから来ることもないでしょう。例文帳に追加

His age is one week, and though he was born so long ago he has never had a birthday, nor is there the slightest chance of his ever having one.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

この様な付加価値を付ける事によって購買意欲がわき、また景品や新しいティッシュペーパーと交換することによって再度来店してもらう事ができ、家族、友人などの間で話題性をよびリピーターを増やす事となる。例文帳に追加

By adding such value-added, a purchase desire grows up and the user is attracted to come to the shop again by exchanging it with a gift or new tissue causing to make it a topic among family members and friends to increase repeaters. - 特許庁

近年では播磨科学公園都市・先端科学技術センターにおけるピーター・ウォーカーらの砂紋を配した庭空間デザイニングにその影響を読み取ることが出来る。例文帳に追加

It can be inferred that, in recent years, gardens with sand ripples designed by Peter Walker inside Harima Science Garden City and Center for Advanced Science and Technology were inspired by such influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてウェンディはピーターが彼女に会いにではなく、お話を聞くためにコドモ部屋の窓のところまで来てたと言うので、ほんの少しですががっかりしたのでした。例文帳に追加

and she was just slightly disappointed when he admitted that he came to the nursery window not to see her but to listen to stories.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

後になって船員たちの間で噂になったことには、出来上がった服を着た最初の夜、ピーターはフックの葉巻を口にくわえ、片手の親指以外をかたく握り締め、親指をそらして、脅すように鉤みたいに高く上げて、船室に長いこと座っていたらしいじゃありませんか。例文帳に追加

It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook's cigar-holder in his mouth and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

携帯電話を使用して、店舗（お客様）の情報をホームページにすばやく更新することができ、複数の店舗が共同でメール会員を募集したり、複数の店舗がそのホームページ上のメール会員を共有し、効果的な「お知らせ」や各店舗が魅力的なＰＲキャンペーンを効果的に行うことにより、来店頻度や、イメージアップにもつながり、顧客のリピーター化（固定客化）を図ることができると思われます。例文帳に追加

A cellular phone is used to quickly update store (client) information into a homepage and a plurality of stores call mail members in cooperation or share mail members on the homepage and issue an effective "information" or effectively performs an attractive PR campaign to improve the frequency of visit to the stores or their impressions and to make clients into repeaters (into fixed clients). - 特許庁