来恒の英語

圧の漏れによる不具合の招来を回避し、その安定的な利用状態を恒久的に保障し得るようにする。例文帳に追加

To permanently guarantee a stable use condition by avoiding malfunction caused by pressure leakage. - 特許庁

地上の墓碑は転倒しない様恒温槽に固定されるので、墓台等がなくて狭い場所で設置出来る。例文帳に追加

Since the tombstone on the ground is fixed to the thermostat so as not to fall, it can be installed even in a narrow space where there is no pedestal for the tombstone. - 特許庁

氷蓄熱による冷水を安定した温度と調節自在な恒温恒湿の冷熱源として使用し、在来のように冷凍機を連続フル運転して電気ヒーターで余分な冷却能力を打ち消すと言うエネルギーの無駄使いをゼロにする。例文帳に追加

To reduce the waste of energy for operating a refrigerating machine continuously and fully as before for canceling surplus cooling capacity, by using cold water by storing the cold energy of ice as a stable temperature and a freely adjustable constant-temperature/constant-humidity cold heat source . - 特許庁

自然界に存在する天然由来物質から簡便なプロセスで得られる、生体の恒常性を維持するため、あるいは崩れた恒常性を回復させるために、自律神経に作用し、自律神経活動の調節作用を有する組成物を提供する例文帳に追加

To obtain a composition acting on autonomic nerve, having an autonomic nerve-adjusting activity for maintaining homeostasis of a living body or recovering collapsed homeostasis and obtained from a naturally derived substance existing in the natural world by a simple process. - 特許庁

そこへ来て10月18日には、馬車で外相官邸に入ろうとした大隈に国家主義団体玄洋社団員来島恒喜が爆烈弾を投げつけ、大隈が右脚切断の重傷を負うという椿事が発生した。例文帳に追加

Following this, on October 18, Tsuneki KURUSHIMA, a member of the Genyosha Nationalism Organization, threw a bomb at OKUMA, who was about to enter the official residence for the Minister of Foreign Affairs by carriage; the bomb severely injured OKUMA and he had to have his right leg amputated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で義満時代以来恒例であった大覚寺門跡が室町殿を訪れて祈祷を行う慣例が途絶え、義昭と義教の仲は次第に疎遠となっていった。例文帳に追加

Among these circumstances, the custom of the visits and invocations by Daikakuji monseki at Muromachi-dono, since the era of Yoshimitsu, discontinued, and the relationship between Gisho and Yoshinori gradually became estranged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集：延喜5年（905年）に醍醐天皇が紀貫之、紀友則、凡河内躬恒、壬生忠岑等に編纂を命じて出来た最初の勅撰和歌集。例文帳に追加

Kokin Wakashu: Japan's first chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) in 905 which was ordered by the Emperor Daigo and compiled by KI no Tsurayuki, KI no Tomonori, OSHIKOCHI no Mitsune, MIBU no Tadamine, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、朝鮮王朝が徴税権を行使出来なかったこと、1429年の時点で恒居倭は宗氏ではなく早田氏が掌握していたことを示している。例文帳に追加

These facts prove that the Korean Dynasty was not able to use their authority of tax collection and kokyowa were under the control of the Soda clan instead of the So clan in around 1429.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス