永禄10年（1567年）-東大寺大仏殿の戦い、大仏殿や大仏など東大寺大被害例文帳に追加

1567-Todai-ji Temple, including the Great Buddha and its hall, was ctastrophically damaged due to warrior clashes at the Great Buddha Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色東大寺大仏縁起芝琳賢筆例文帳に追加

Color paper painting of Todai-ji Daibutsu Engi (History of the Great Buddha of Todai-ji Temple) by Rinken SHIBA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、修理東大寺大仏像長官に補任。例文帳に追加

He was also appointed as the chief of the repair section of Todai-ji Temple Great Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三つ目は東大寺大仏の焼討である。」例文帳に追加

His third evil was that he burned down the Great Buddha of Todai-ji Temple.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏様-東大寺南大門例文帳に追加

The Daibutsu (Great Buddha) style, as seen in Todai-ji Temple's Nandaimon (Great South Gate)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盧舎那仏像（東大寺、奈良の大仏）例文帳に追加

The statue of Rushanabutsu (Deity Coming From The Sun): enshrined in Todai-ji Temple, and commonly called "Nara no Daibutsu" (Great Buddha in Nara)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺大仏様お身ぬぐい（8月7日）例文帳に追加

Daibutsu-sama Ominugui (wiping of the body of the great Buddha) at Todai-ji Temple (August 7)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1567年（永禄10）東大寺大仏殿の戦いにより東大寺盧舎那仏像の仏頭が焼け落ちる。例文帳に追加

1567: The head of the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple was burnt down during the Battle of Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

855年、地震により東大寺東大寺盧舎那仏像の仏頭が落ちたとき、東大寺大仏司検校に任じられ修理を行う。例文帳に追加

In 855 during an earthquake, the head of a Buddhist statue fell off, specifically, it was the Rushana Bu of Todai-ji Temple, he was ordered by the Kengyo (supervisor of the temple affairs) of government office of the Great Buddha of Todai-ji Temple to repair the damage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月10日、三好三人衆が立てこもった東大寺を攻撃して大仏殿を焼き払った（東大寺大仏殿の戦い）。例文帳に追加

On November 20, 1567 he attacked and burned down Todai-ji Temple where the Miyoshi Sanninshu had taken refuge (this is called the Clash at the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺南大門（奥に中門、大仏殿が続く）例文帳に追加

Todai-ji Temple, Nandai-mon Gate (Chu-mon gate in a back, and Daibutsu-den or the Great Buddha hall)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市の東大寺金堂（大仏殿）の本尊である。例文帳に追加

It is the honzon (principal image) of the Kondo (Daibutsu-den [Great Buddha Hall]) of the Todai-ji Temple in Nara City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏造立も今の東大寺の地であらためて開始される。例文帳に追加

The construction of the Great Buddha was started anew in the location of present day Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺の大仏に金を鍍金する際にも使われたという。例文帳に追加

It's also said to have been used to gild the daibutsu (Great Buddha) of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺の大仏より大きい18mの大きさであったという。例文帳に追加

At 18 meters in height, it is said to have been larger than the Great Buddha of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、奈良の大仏については、「東大寺盧舎那仏像」の項を参照。例文帳に追加

For more about the Great Buddha of Nara, refer to The Statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陳和卿は東大寺大仏の再建を行った宋人の僧である。例文帳に追加

CHIN Nakei was a priest from Sung who reconstructed the Great Buddha of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家厳は久秀方に付き、東大寺大仏殿もこの時焼け落ちた。例文帳に追加

Ieyoshi sided with Hisahide and Daibutsu-den Hall of Todai-ji Temple burned down at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

752年（天平勝宝4）東大寺大仏の開眼供養が行われる。例文帳に追加

752: A ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治8）　東大寺大仏殿回廊で第1回奈良博覧会が開催。例文帳に追加

1875: The first Nara Exhibition was held in the cloister of the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、大仏は、東大寺に造られることとなったのであった。例文帳に追加

Then, the Great Buddha was to be built at Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼僧は戒を受けたところである東大寺の大仏殿に籠った。例文帳に追加

For praying, the nun shut herself up in the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple, where she had pledged herself to strictly observe the Buddhist commandments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いの詳しい様子は東大寺大仏殿の戦いを参照。例文帳に追加

For more information on the battle, see the section of "Warrior Clashes at the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年は，東大寺の大仏開眼1250周年記念の年である。例文帳に追加

This year is the 1250th anniversary of the consecration of the Great Buddha of Todaiji.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

東大寺大仏殿　江戸時代の再建であるが、大仏様の雰囲気を伝えている例文帳に追加

Todai-ji Temple Great Buddha hall: Constructed during the Edo period but maintains a daibutsu-yo look.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏および大仏殿の歴史については東大寺盧舎那仏像を参照例文帳に追加

For more about the Great Buddha and the history of its hall refer to The Statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺二月堂本尊　十一面観音立像－東大寺二月堂は、大仏殿東方の山麓に位置し、「お水取り」の行事で知られる。例文帳に追加

Juichimen Kannon standing statue, the principal image of the Nigatsu-do hall of Todai-ji Temple; the hall locates at the foot of the mountain east of Daibutsu-den (the Great Buddha Hall) and is famous for its water-drawing festival called 'Omizutori.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正史「続日本紀」と東大寺の記録である「東大寺要録」によれば、大仏造立の経緯はおおむね次のとおりである。例文帳に追加

An official history 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued) and the records of the Todai-ji Temple 'Todaiji Yoroku' (The Digest Record of the Todai-ji Temple) tell us basically how the Great Buddha was constructed as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺大仏殿前の道を東に行った正面に位置し、すぐ北には東大寺法華堂（三月堂）がある。例文帳に追加

The shrine is located at the eastern end of the road which runs from east to west in front of the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple and there is a hokkedo hall (sangatsudo) immediately north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺献物帳：光明皇后が聖武天皇の遺品などを東大寺大仏へ献納した際の目録。例文帳に追加

Todai-ji Kenmotsu Cho: Catalogs made when Empress Komyo dedicated articles associated with the late Emperor Shomu, among others, to Great Buddha in Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）、豊臣秀吉は奈良の東大寺にならって大仏の建立を計画し、大仏殿と大仏の造営を始めた。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI planned the construction of Daibutsuden and the Great Buddha following the example of Todai-ji Temple of Nara in 1586.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な例では、752年に奈良の東大寺にて大仏の開眼を行ったことが挙げられる。例文帳に追加

Having held the kaigen of the Great Buddha at Todai-ji Temple in Nara in 752 is cited as a famous example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤は天保年間に東大寺大仏殿の西廊下で通し矢を行った。例文帳に追加

ANDO performed Toshiya at the west corridor in the Daibutsu-den, Todai-ji Temple in Tempo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺大仏殿西回廊…全長（同）106.8m、高さ3.8〜4.1m、幅2.10m。例文帳に追加

The west cloister of the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple - The full length (from edge to edge) of the hallway is 106.8m, and the height is from 3.8m to 4.1m, and the width is 2.10m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず入ってきたのは東大寺再興の際に用いられた様式で、大仏様と呼ぶ。例文帳に追加

The first to enter was the style known as 'daibutsu-yo', which was used during the restoration of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法親王が東大寺大仏殿再建に功があったとして、寺領が1,012石に加増された。例文帳に追加

The temple's territory was increased to 1,012 koku as a reward when Cloistered Imperial Prince Saishin was successful in restoring the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提僊那は東大寺大仏開眼の導師を務めた僧として知られる。例文帳に追加

Bodai Senna is known as a monk who served as doshi (Lead Chanter) in the kaigan ceremony (eye-opening) of Great Buddha of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造の古建築としては東大寺大仏殿に次ぐ規模をもつといわれる豪壮な建築である。例文帳に追加

The architecture is magnificent, second largest in scale of old wooden architectures after the Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏が建立されるはずだったが、天災が相次ぎ、奈良の東大寺になった。例文帳に追加

The Great Buddha was to be built here, however, a wave of natural disasters changed the plan to build it in Todai-ji Temple in Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂および本尊盧舎那仏（大仏）については別項「東大寺盧舎那仏像」を参照。例文帳に追加

For more about the Kon-do Hall and the principal image of Birushana Buddha, refer to The Statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺焼き討ち後の復興時、大仏光背造立などを指揮。例文帳に追加

When Todai-ji Temple was reconstructed after an arson attack, Inson was in control of the construction of the parts of the Great Buddha (of Nara), such as haloes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇しくも、この日は10年前に東大寺大仏殿を焼き払った日と同日であった。例文帳に追加

Oddly enough, on the day 10 years before he had burned down the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍・足利義輝暗殺や、東大寺大仏殿の二度目の焼失の中心関与人物。例文帳に追加

He was one of the masterminds of the assassination of Shogun Yoshiteru ASHIKAGA and of the second destruction by fire of the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5年後の頼朝上洛にも随行して東大寺の大仏殿落成供養に随行している。例文帳に追加

Five years later, Tsunehide accompanied Yoritomo again as he went to Kyoto for participating in the inauguration ceremony of the rebuilt Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス