2001年６月に電子商取引特別会合（dedicateddiscussion on e-commerce）を開催し、専門家による分野横断的課題の集中的な討議を行うことが決定された。例文帳に追加

Subsequently, it was decided to hold a dedicated discussion on e-commerce in June 2001 as an arena for intensive discussion among experts on crosscutting issues. - 経済産業省

民間の意見を踏まえ、府省横断的な視点で、内閣の重要課題として、政府全体でプログラムの改訂を実施する。例文帳に追加

Taking the opinions of the private sector into account, the entire government will engage in the revision of the program from a cross-departmental perspective as a priority issue of the Cabinet. - 経済産業省

TPP に 4 つの新しい分野横断的な課題を取り込むことでAPEC及び他のフォーラムで行われる作業を発展させる。例文帳に追加

To build on work being done in APEC and other by incorporating in TPP four new, cross-cutting issues. - 経済産業省

その際、市場をめぐる横断的なテーマが認められる場合には、必要に応じ、共通の課題のある検査対象先に対して機動的に特別検査も行う。例文帳に追加

Where cross-sectoral issues related to the financial and capital markets are identified, special inspection with a cross-cutting theme (a thematic review) will be conducted.発音を聞く  - 金融庁

ドライバーが前方横断物に対して自車両を安全に運転するために有益な障害物情報を状況に合致した的確なかたちでドライバーに提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide obstacle information useful for a driver to drive his or her vehicle safely for an object that moves across the road ahead in an appropriate fashion according to the situation. - 特許庁

従来の課題を解決するために、異なるブログ運営会社に、それぞれ用意されているウェブログを横断的に集約し、ポータルサイトとして再配置する。例文帳に追加

To solve the conventional problems, web logs respectively prepared in different blog management companies are cross-sectionally put together and rearranged as a portal site. - 特許庁

複数のプロジェクトの情報について、横断的に各プロジェクトの情報を閲覧可能なように、情報漏洩およびアクセス者の利便性が損なわれる問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve the problem that information is leaked, and that the convenience of an access person is damaged while allowing a user to transversely browse the information of each of projects. - 特許庁

従来の課題を解決するために、異なるブログ運営会社に、それぞれ用意されているウェブログを横断的に集約し、ポータルサイトとして再配置するシステムを用意して、提供することを手段とする。例文帳に追加

A system is configured to collect weblogs prepared by respective different blog service companies and rearrange them as a portal site. - 特許庁

証券取引等監視委員会においても、機動的かつ効率的な検査を実施する観点から、リスクに基づいた検査計画を策定するとともに、市場をめぐる問題等に係る横断的テーマを選定し、共通の課題がある検査対象先に対して特別検査を行うこととしており、今後とも常に市場動向に幅広い関心を持って、機動的な対応を行っていく。例文帳に追加

The SESC also intends to formulate the inspection plan of the financial firms in a risk-based manner in order to enhance flexibility and efficiency of its inspections based on the Financial Instruments and Exchange Act. The SESC will select certain themes regarding common problems identified in the markets and implement targeted inspections to the financial firms with such problems. The SESC will continue to act flexibly while being alert to wide-raging issues in the markets.発音を聞く  - 金融庁

（ⅲ）公的・準公的資金について、各資金の規模・性格を踏まえ、運用（分散投資の促進等）、リスク管理体制等のガバナンス、株式への長期投資におけるリターン向上のための方策等に係る横断的な課題について、有識者会議において検討を進め、提言を得る。 【本年秋までに結論】例文帳に追加

(iii) At meetings among intellectuals, review and obtain recommendations on cross-cutting issues pertaining to public and quasi-public funds, such as the management of funds (promotion of diversified investment), matters of governance including risk management structure, and measures for improving the returns on long-term investments in shares, bearing in mind the scale and nature of each fund. (Reach conclusion by autumn)発音を聞く  - 経済産業省

新成長戦略に盛り込まれた総合取引所について、今月中に省庁横断的な検討会を設けるということなのですが、かつてそういった構想があったときに実現しなかった経緯もあると思うのですが、総合取引所の創設に向けた課題について大臣はどのように認識されていますか。例文帳に追加

On the topic of integrated exchange, which has been incorporated into the New Growth Strategy, a study team that cuts across ministries and agencies is to be established this month. Given the history of the failure of a similar scheme to come to fruition in the past, what is your understanding of the challenges of creating an integrated exchange?発音を聞く  - 金融庁

水道分野における従来の国際協力は、施設整備や技術協力が主流として進められてきたが、都市型水道と村落給水との格差、水供給とサニテーションとの関係、官民連携、多様化する技術の現地ヘの応用、適正技術の開発、分野横断的な協力等、多くの課題を残している。例文帳に追加

International cooperation in the water supply sector has been provided mainly through facility development and technical cooperation; however, there remain many issues, including the gap between urban and rural water supply, the relationship between water supply and sanitation, public-private partnerships, the application of diversified technologies to local situations, the development of appropriate technologies, and cooperation across various sectors. - 厚生労働省