機会検討の英語

ご存じのように、今回の新型インフルエンザの発生を踏まえまして、金融庁からは既に金融機関に対して、業務継続のための準備や感染機会を減らすための工夫の検討などは要請していたところでございます。例文帳に追加

As you know, the FSA has already requested financial institutions to make preparations to ensure business continuity and consider ways to reduce the risk of infection following the outbreak of influenza.発音を聞く  - 金融庁

農業への小規模自作農に配慮した投資を促進し，バリューチェーンの中での小規模生産者の市場への包摂及びエンパワメントのための機会を検討する。例文帳に追加

Foster smallholder sensitive investments in agriculture and explore opportunities for market inclusion and empowerment of small producers in value chains;発音を聞く  - 財務省

世銀・IMF総会は、加盟国の経済政策責任者が一堂に会する極めて貴重な機会であり、短時間でより大きな成果を収めうる運営方法につき、更に検討を行っていくことが重要と考えます。例文帳に追加

The IMF-World Bank Annual Meetings offer a valuable opportunity for economic policy leaders of member countries to convene in one place. It is therefore important to continue to consider ways to achieve more fruitful outcomes within a limited time available.発音を聞く  - 財務省

商品購入の検討過程にある顧客に対する在庫の確保を行なうとともに、新たな顧客の購入機会を確保し得る商品購入管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a merchandise purchase management system for securing an inventory for a customer who is considering purchase of merchandise, and for securing the purchase chance of a new customer. - 特許庁

ただし、第2節で述べたような大企業の新規採用縮小の動きは、将来の基幹職員の採用などを検討する中小企業にとっては良い機会となる可能性もある。例文帳に追加

However, moves to reduce new hiring by large enterprises as described in Section 2 may also offer a good opportunity for SMEs interested in hiring future core workers. - 経済産業省

最近ではNSAは、SkipjackのようなNSA設計の機密になった暗号化アルゴリズムを技術コミュニティに使わせようとしたが、ユーザにそのアルゴリズムを公開検討する機会を与えなかったので失敗している。例文帳に追加

In recent years NSA has tried, without success, to get the technical community to use classified, NSA-designed encryption algorithms such as Skipjack, without letting the users subject these algorithms to public scrutiny.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

出願人による措置が，事案を最終処分に進めるための善意の試みであり，審査官の処分に対する実質的には完全な応答であるにも拘らず，ある事項の検討又はある要件の遵守を不注意により怠った場合は，取下の問題を検討する前に，当該不作為を説明し，埋め合わせをする機会を与えることができる。例文帳に追加

When the action by the applicant is a bona fide attempt to advance the case to final action, and is substantially a complete response to the Examiner’s action, but consideration of some matter or compliance with some requirements has been inadvertently omitted, opportunity to explain and supply the omission may be given before the question of withdrawal is considered. - 特許庁

上記のニーズに対応すべく今後の研修プログラムを検討する際には、情報源としての民間企業側のリソースの活用とともに、研修員と企業の双方にとってのビジネスの仕掛けの機会の場を提供できるようなコンテンツの開発を検討することが肝要であるものと思料される。例文帳に追加

When considering training programs in the future that will respond to the abovementioned needs, it is thought to be vital to utilize resources held by private companies as sources of information and also consider the development of contents that would enable the provision of a forum for the creation of businesses opportunities for both trainees and companies alike. - 厚生労働省