死亡記事の英語

彼の訃報を死亡記事欄で知った例文帳に追加

I read about his death in the obituary column. - Eゲイト英和辞典

死亡時の贈位記事によって功があったことが知られるだけである。例文帳に追加

It is only known that he made great achievements from a description of conferral of a posthumous rank at his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローカル組版装置１０において、死亡記事識別部２２は新聞組版から死亡記事の開始と終了を示す特殊記号を検索することで死亡記事を抽出し、関連記事収集部２４はと死亡記事から特定した死亡者名をキーに、新聞組版の他の記事領域、組版以降で所定期間に作成される他の新聞組版を検索して関連記事を抽出する。例文帳に追加

In a local composition device 10, an obituary identification part 22 searches newspaper composition for special symbols indicating an obituary start and end to extract obituaries, and a related article collection part 24 searches the other article area of the newspaper composition and other newspaper composition created in a given period after the former composition as using the names of the dead identified from the obituaries as keys to extract related articles. - 特許庁

一部の人物の死亡記事に簡単な略伝を付し、これは後続の史書に踏襲された。例文帳に追加

The brief biographies were added to some of the obituaries, and this style was followed by the succeeding history books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続日本紀、元明天皇の和銅元年（708年）4月20日の項に柿本朝臣猨（エン、さる？）の死亡記事がある。例文帳に追加

There is an obituary for KAKINOMOTO no Ason Saru for the entry of May 18, 708 in the Shoku Nihongi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「類聚国史」では死亡記事の項目で以上のようなことが簡潔に紹介されている。例文帳に追加

The above information is briefly introduced in the obituary section of "Ruiju Kokushi" (Assorted National History).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述の死亡記事から、大分君稚臣が兵衛として勤務していたことがわかる。例文帳に追加

By an obituary article which appears later, it was confirmed that OKIDA no Wakaomi worked as Hyoe (an palace guard).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら『続日本紀』の死亡記事から色夫知も何かの活躍をしたことが知れる。例文帳に追加

However, it is proven that Shikobuchi also performed some great deed according to the obituary notice in "Shoku Nihongi" (the second of the six classical Japanese history texts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス