国連安保理が北朝鮮への非難決議を全会一致で採択した例文帳に追加

The UN Security council unanimously adopted a resolution condemning North Korea.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

この集会では，派遣労働者に関する労働法の抜本的な改革を求める決議が採択された。例文帳に追加

The meeting adopted a resolution calling for a drastic change in the labor law regarding temporary workers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

附帯決議が採択されました、衆議院の財務金融委員会において、政府としてこの附帯決議、正確な文言は忘れましたけれども、附帯決議の趣旨を踏まえて対応していくということを申し上げていると思います。例文帳に追加

At the House of Representatives' Financial Affairs Committee, which adopted the supplementary resolution, the government has pledged to act in line with its intent, although I do not remember the precise wording of the resolution.発音を聞く  - 金融庁

仲裁廷が仲裁判断の採択その他の決定を行う際 の決議方法については、特段の規定を置いていな い協定も散見された。例文帳に追加

BITs often contain no particular provision on the method by which the arbitral tribunal is to render its decision, including the rendering of its arbitral award. - 経済産業省

本日、IMFのクォータと投票権（ボイス）の改革に関する総務会決議が90.6％の賛成多数で採択されたとの知らせを歓迎する。例文帳に追加

I welcome the news that the IMF Governors' resolution on quota and voice reform was adopted today with 90.6% support. - 財務省

最初の運動は、1890年、栃木県足利郡吾妻村（現在の佐野市吾妻地区）会が足尾鉱山の操業停止を求める決議を採択した。例文帳に追加

The first movement developed in 1890 as the association of Azuma Village, Ashikaga County, Tochigi Prefecture (present Azuma district of Sano City) resolved to ask the company to suspend the operations of Ashio mines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中、我が国は2005年に沖縄においてＩＤＢの年次総会を招致することとし、今般、総務会決議での採択を求めております。例文帳に追加

In this context, we would like to host the 2005 Annual Meetings in Okinawa.発音を聞く  - 財務省

我々はまた、最近採択されたILOの決議「危機からの回復：世界労働協定」を歓迎し、グローバリゼーションの社会的側面を向上させるためにその一般的枠組みの中の重要な要素を自国で採用することにコミットする。例文帳に追加

We also welcome the recently-adopted ILO Resolution on Recovering from the Crisis: A Global Jobs Pact, and we commit our nations to adopt key elements of its general framework to advance the social dimension of globalization.発音を聞く  - 財務省

京都府議会は「京都北部の中心都市としてだけでなく、府下の唯一の大港湾都市建設に万進すべき」との決議を採択し、東西分離案を否決した。例文帳に追加

However, the Kyoto Prefecture assembly vetoed the motion, adopting the resolution that "(Maizuru should) be prosperous not only as a central city of northern Kyoto but also as a large port city in Kyoto Prefecture."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に例を見ない成功を収めた国際開発協会16 次増資（IDA16）、および国際復興開発銀行（IBRD）の増資承認を歓迎するとともに、国際金融公社（IFC）の選択増資決議の速やかな採択を期待。例文帳に追加

We especially welcome the unprecedented sixteenth replenishment of the International Development Association (IDA) and the approval of the IBRD capital increase, and look forward to a swift adoption of IFC’s selective capital increase.発音を聞く  - 財務省

1985年5月のEC理事会（当時）において、標準化に関して、それまでの製品安全規制のあり方と一線を画す画期的な方針「技術整合化及び規格に対するニューアプローチに対する決議」が採択された。例文帳に追加

In May 1985, the then EC Council adopted the "resolution on a new approach to technical harmonization and standards," which was an epoch-making policy with an entirely different concept on product safety rules from the traditional one. - 経済産業省

また、EUでは域内標準を更に国際標準化することの重要性が強く認識されており、グローバル化への対応という視点から、標準化に関していくつかの理事会決議が採択されている。例文帳に追加

The EU, well aware of the importance of making its standards accepted as international standards, has adopted certain resolutions on standardization44 at the EU Council in order to successfully respond to globalization. - 経済産業省

1893年サンフランシスコ教育委員会、日系人子弟の公立学校への入学を拒否する決議を採択（サンフランシスコ日本人学童隔離事件）。例文帳に追加

In 1893, the San Francisco Board of Education adopted a resolution to allow public schools to refuse admission to Japanese children (San Francisco Japanese Children Segregation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、米上院はバード・ヘーゲル決議を採択していたので、途上国が参加しない場合など、3項に当てはまる場合は、上院が議定書を批准しないことが決まっていた。例文帳に追加

However, as the U.S. Senate had adopted the Byrd-Hegel Resolution, the Senate had decided not to ratify the Kyoto Protocol in the case where any incident which holds true with the article 3 of the resolution takes place such as absence of developing countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化やテロリスト資産の凍結に関する欠陥に対処するための法的措置の採択及び顧客管理措置を改善するための決議の実施を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加

Since that time, Honduras has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting legislation that aims to address issues relating to criminalisation of terrorist financing and freezing of terrorist assets and implementing resolutions that aim to improve CDD measures.発音を聞く  - 財務省

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化に関する問題への対処、国連安保理決議第1373号に基づくテロリスト資産の凍結、及び金融情報機関の独立性及び活動に係る規制の採択を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加

Since that time, Greece has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting legislation that aims to address issues relating to criminalisation of terrorist financing, freezing of terrorist assets under UNSCR 1373, and the independence and operation of the FIU.発音を聞く  - 財務省

航空からの排出を制限するための施策ロードマップを示しつつ、２０２０年まで毎年２％ずつ燃料効率を向上させるという国際目標を設定したＩＣＡＯ総会決議Ａ３７－１９、２０２０年以降の国際航空レベル由来の地球上の実質炭素排出量を維持するという産業界の目標、及びＩＭＯが最近採択した船舶のエネルギー効率化施策も同様に支持してきた。例文帳に追加

These include the ICAO Assembly Resolution A37-19, which set a global goal of 2 percent annual fuel efficiency improvements through 2020 while laying a roadmap for measures to limit aviation emissions; the industry’s goal to keep the level of global net carbon emissions from international aviation the same after 2020; and the IMO’s recent efforts to address energy efficiency for ships.発音を聞く  - 経済産業省