油藤の英語

新選組が伊東を暗殺した油小路事件は、斎藤が復帰の際にもたらした情報に基づいて起きたという説もある。例文帳に追加

Another theory states that the Abura-no-koji Incident, in which the Shinsen-gumi masterless warrior party assassinated ITO, had occurred based on the information given at the time SAITO returned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月18日、篠原泰之進ら御陵衛士残党とともに油小路事件の報復として、伏見街道で近藤勇を襲撃。例文帳に追加

On January 12, 1868, he assaulted Isami KONDO on Fushimi-kaido Road together with Tainoshin SHINOHARA and the others of the Goryo-eji (guardians of Imperial mausoleums) party to retaliate against him for his involvement in the Abura-no-koji Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、近藤齋宮と称しており衣棚下立売や丸太町油小路に住み、売講や個人教授などをして生計を立てていたらしい。例文帳に追加

It is said that during this period, he called himself Itsuki KONDO, lived on Koromonotana Shimodachiuri, or Marutamachi Aburanokoji, earned his living by giving lectures and private lessons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油小路事件後は薩摩藩邸に匿われ、12月18日、篠原ら御陵衛士の残党は伏見街道にて近藤を襲撃する。例文帳に追加

He was sheltered in the residence of Satsuma Domain after the Abura-no-koji Incident, and the remnants of the Goryo-eji including Shinohara attacked Kondo on Fushimi-kaido Road on December 18.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油小路の変時は、阿部十郎と共に外出中だったため難を逃れ、薩摩藩に属した後、近藤勇襲撃に加わった。例文帳に追加

At Aburanokoji Incident, he got out of trouble because he was out with Juro ABE, and after belonging to Satsuma clan, he joined the attack on Isami KONDO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年11月18日(旧暦)油小路事件伊東甲子太郎、藤堂平助、毛内有之助、服部武雄ら刺殺例文帳に追加

November 18 1867, Kinetaro ITO, Heisuke TODO, Arinosuke MONAI, Takeo HATTORI and others were stabbed to death in the Aburano-koji Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、当時の伊東の書簡は対話を重んじるものばかりで、伊東自身も人を斬った記録が油小路事件以外には無く、さらには近藤勇を暗殺しようとしたものがないため、近藤暗殺計画自体が存在しなかったとの説もある。例文帳に追加

However, documents left behind by Ito only placed importance on a conversation, and there is no record of him killing anyone, other than during the Aburanokoji Incident, nor are there any records of him trying to assassinate Isami KONDO, which led to the theory that plans for the assassination never existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉新八の証言（新選組顛末記）によれば、彼が油小路に向かう前、近藤の口から「藤堂だけは生かしておきたいものだな」と聞き（維新のずっと後、明治後期の新聞記者による遺談をまとめた新聞での連載記事であることから、後の創作の可能性が高い）、藤堂が逃げられるように道をあけたが、事情を知らぬ隊士三浦常三郎に斬られた例文帳に追加

According to Shinpachi NAGAKURA ("Shinsengumi Tenmatsuki"), he heard Kondo saying, 'I'd like to keep Todo alive' (since this is an excerpt from a serialized newspaper article using posthumous discourse by a newspaper reporter in the late Meiji period, long after the Meiji Restoration, it is highly possible that this is a fictitious story) so he cleared the way and let Todo get away but Tsunesaburo MIURA, who was unaware of the situation, cut him down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス