治水工事の英語

地方において国司が徴発・編成し、治水灌漑工事をはじめとする各種インフラ整備や国衙等の修築などをさせた。例文帳に追加

The kokushi (provincial governors) in local areas impressed and organized people so as to compel them to develop an infrastructure (such as flood control work and irrigation construction) and to renovate buildings such as the kokuga (provincial government offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の支配下、各藩大名に対して参勤交代を強いたり、築城・治水工事を命じたりした。例文帳に追加

Under the control of the Edo bakufu, all daimyo were obliged to participate in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and to engage in castle construction and flood prevention works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大雨で氾濫する大和川の治水工事を官費では間に合わないので自分や幹部の年俸を拠出して積極的にすすめた。例文帳に追加

As the embankment works to prevent flooding of the Yamato-gawa River from heavy rain could not be met by the official budget, he vigorously pushed through the plan by paying for it out of his and his senior officer's yearly salary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、治水工事地域を藩領としていたのが尾張藩であったので、その恨みを持たれていた、というもの。例文帳に追加

At that time the area of flood prevention works was in the land of the Owari Domain, which caused the grudge on them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀はたびたび大氾濫を起こしていた由良川の治水に成功し、現在もなお行われている築堤工事は彼に始まる治水事業の歴史を連綿と受け継ぐものである。例文帳に追加

Mitsuhide was successful in executing flood prevention for the Yura-gawa River, which often caused heavy flood damage; today, similar work continues uninterrupted, continuing the history of his flood prevention works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の治水保水方法がダム，河川の拡幅又は溜池等大掛りな工事と資金が必要であったのに比べて極めて経済的な上，自然環境保護も確実に得られる治水保水システムを提供する。例文帳に追加

To provide an economical flood control water-retention system surely obtaining natural environmental protection as compared with large-scaled works and funds such as the enlargement of dams and rivers, reservoirs or the like in the conventional flood control water-retention method. - 特許庁

古河側の主張によれば、（第1次）鉱毒調査会による鉱毒防止令による工事と、大正時代までに行われた渡良瀬川の治水工事により、鉱毒は「一応の解決をみた」（『創業100年史』より）と述べている。例文帳に追加

Furukawa claimed that through the construction by the Mining Pollution Prevention Law by the Mining Pollution Investigation Committee (the first) and through the river improvement constructions of Watarase-gawa River carried out before the end of the Taisho period, the mining pollution issues 'were, more or less, solved' (from "History of 100 Years of Business from Foundation").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦4年（1754年）から5年（1755年）にかけて、薩摩藩は美濃国木曽三川の治水工事を命ぜられたが、幕府側による再三の工事変更命令、地元名士の非協力などに苦しめられ、完成までに切腹51名、病死33名を出し、総指揮者の家老平田靱負も全責任を負って自決するという悲劇を生んだ（宝暦治水事件）。例文帳に追加

From 1754 to 1755 the Satsuma Domain was ordered to do flood prevention works of Kiso-sansen (Kiso Three Rivers) in Mino Province, but the bakufu changed the order repeatedly and the Satsuma Domain suffered from no cooperation of the local prominent figures, and until the completion the fifty-one committed Seppuku and the thirty-three died of sickness and the chief retainer and general manager, Yukie HIRATA tragically committed suicide to take his responsibility (the Horeki flood control Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス